1
00:03:27,820 --> 00:03:30,790
[PALA, 90'LARDAN]

2
00:03:46,760 --> 00:03:50,110
[POLİS MERKEZİ,
PALA]

3
00:03:54,850 --> 00:03:59,380
[BÖLGE HAPİSHANESİ,
KOTTAYAM]

4
00:04:05,240 --> 00:04:06,870
Ey Valliyankavu'nun Tanrıçası,

5
00:04:06,890 --> 00:04:09,510
beni ve bu hapishaneyi koru.

6
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Hey!

7
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Buraya gel.

8
00:04:14,440 --> 00:04:15,450
Ne var efendim?

9
00:04:15,770 --> 00:04:17,410
Memleketinizden bu Kurian kim?

10
00:04:17,880 --> 00:04:19,350
-Kurian?
-Evet.

11
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Kurian Koruthu.

12
00:04:20,410 --> 00:04:21,810
O buraya geliyor
görünüşe göre bugün.

13
00:04:21,840 --> 00:04:22,870
Kurian Koruthu mu?

14
00:04:23,340 --> 00:04:24,900
Yeni bir çocuk olmalı
blokta efendim!

15
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
Nedir? Bu bir mi
Zincir kapma davası falan mı?

16
00:04:27,030 --> 00:04:28,230
Bu bir zincir kapma ya da soygun değil.

17
00:04:28,260 --> 00:04:29,490
Oldukça büyük bir oyun.

18
00:04:29,870 --> 00:04:31,450
Onun başka bir adı var
memleketinde.

19
00:04:31,470 --> 00:04:33,740
Bir takma ad.
Onu bu isimle tanıyor olabilirsiniz.

20
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
Kuriyaachen.

21
00:04:35,930 --> 00:04:37,390
Kaduvakkunnel Kuriyaachen,

22
00:04:37,850 --> 00:04:39,170
takma adı Kaduva (kaplan).

23
00:04:39,290 --> 00:04:40,960
Ey Valliyankavu'nun Tanrıçası!

24
00:04:41,790 --> 00:04:43,020
Kaduva Kuriyaachen Chettan mı?

25
00:04:43,710 --> 00:04:45,050
Nasıl tutuklandı?

26
00:04:45,070 --> 00:04:46,080
Onu tanıyor musun?

27
00:04:46,590 --> 00:04:48,940
Ne soru!

28
00:04:49,190 --> 00:04:50,200
Sevgili efendim,

29
00:04:50,230 --> 00:04:53,130
eğer o olduğunu nasıl bileceğim
ona Kurian mı yoksa Koruthu mu diyorsun?

30
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Kaduva.

31
00:04:54,670 --> 00:04:55,940
Ona Kaduva demelisin.

32
00:04:56,130 --> 00:04:57,920
Ancak o zaman kişiyi tanıyabilirim!

33
00:04:58,100 --> 00:04:59,090
Bunu dinlemelisiniz efendim.

34
00:04:59,110 --> 00:05:02,550
Benden küçüklüğe
Kudamattam ve Pala'daki çocuklar,

35
00:05:02,570 --> 00:05:04,600
Kuriyaachen Chettan bir
hepimiz için gerçek kahraman.

36
00:05:04,620 --> 00:05:08,370
Özel olarak ipek bir gömlek giymiş
terzi Antonius'un dükkanından dikilmiş,

37
00:05:08,390 --> 00:05:10,840
ve kırışıksız bir Chuttikkara Mundu,

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,470
Pindikkurishu tespihiyle,

39
00:05:12,560 --> 00:05:16,930
Kuriyaachen Chettan Şapel'e iniyor
123 numaralı Benz'inin kavşağı.

40
00:05:17,310 --> 00:05:19,140
Görülmesi gereken bir manzara bu, efendim!

41
00:05:21,180 --> 00:05:22,490
Seni tanıyor mu?

42
00:05:23,430 --> 00:05:26,770
Peki... istasyonun dışındayım
çoğu zaman, değil mi efendim?

43
00:05:26,790 --> 00:05:29,660
Yani üzerinden uzun yıllar geçti
yüz yüze tanıştık.

44
00:05:30,060 --> 00:05:31,540
Ama eğer beni tanıyor olabilir
ona adımı söyle.

45
00:05:31,560 --> 00:05:33,950
Sayın!
Shankaran'ın söylediklerine göre,

46
00:05:34,130 --> 00:05:35,880
gelen adam VVIP'e benziyor.

47
00:05:35,910 --> 00:05:38,730
Bırak onu, dostum! Bir süre oldu
buraya bu kadar önemli bir adam geldiğinden beri!

48
00:05:38,840 --> 00:05:39,850
Evet. Bu doğru.

49
00:05:43,270 --> 00:05:44,280
Merhaba?

50
00:05:45,290 --> 00:05:46,300
Tamam efendim.

51
00:05:47,370 --> 00:05:48,710
Hayır. Ben halledeceğim efendim.

52
00:05:48,990 --> 00:05:50,000
Teşekkür ederim efendim.

53
00:05:50,740 --> 00:05:51,750
Efendim...

54
00:05:52,670 --> 00:05:54,490
Hey! Haklıydın.

55
00:05:54,650 --> 00:05:55,890
Gelecek olan adam
gerçekten bir VVIP'tir.

56
00:05:55,990 --> 00:05:57,450
Kadaykkan'dı bu
Ernakulam telefonda.

57
00:05:57,480 --> 00:05:58,580
IG Mathan Kadaykkan.

58
00:05:58,990 --> 00:06:00,170
Bu adam dedi
onun için çok değerlidir

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,870
ve bundan emin olmalıyız
hiçbir şikayeti olmadığını söyledi.

60
00:06:01,890 --> 00:06:02,900
Size söylemedim mi efendim?

61
00:06:03,010 --> 00:06:05,450
Hırsız olmasına rağmen Shankaran
sebepsiz yere yalan söylemeyeceğim.

62
00:06:08,590 --> 00:06:10,560
Bu sonraki güçlük nereden geliyor?

63
00:06:15,770 --> 00:06:16,780
Merhaba?

64
00:06:16,800 --> 00:06:17,810
Sayın!

65
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Evet efendim.

66
00:06:22,670 --> 00:06:23,670
Evet efendim.

67
00:06:24,250 --> 00:06:25,260
Tamam efendim.

68
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
Ne oldu efendim?
Çağrı nereden geldi?

69
00:06:27,320 --> 00:06:28,330
Güneyden.

70
00:06:28,490 --> 00:06:29,780
-Güneyden mi?
-Evet.

71
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Thiruvananthapuram'dan.

72
00:06:31,080 --> 00:06:32,240
IG Joseph Chandy.

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,310
Üç meşhur serseri
buraya kaydırılıyor

74
00:06:34,380 --> 00:06:36,150
Kottarakkara'dan
Görünüşe göre alt hapishane...

75
00:06:36,570 --> 00:06:38,450
ve kapatmamız gerektiğini
burada ne yaparlarsa yapsınlar, gözler

76
00:06:38,470 --> 00:06:39,920
sadece bu bir gün için.

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,300
Ah! Hepsi bu mu?

78
00:06:41,380 --> 00:06:42,930
Burada ne yapabilirler?

79
00:06:42,950 --> 00:06:44,610
Seni kim yaptı
Polis memuru mu, dostum?

80
00:06:44,920 --> 00:06:48,090
O adamlar buradan geliyor
Kottarakkara Kuriyaachen'e saldıracak.

81
00:06:49,240 --> 00:06:50,980
Bunu henüz anlamadın mı?

82
00:06:51,730 --> 00:06:52,740
Ah! Bu böyle mi?

83
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Evet.

84
00:06:53,990 --> 00:06:55,130
Planları ne olursa olsun,

85
00:06:55,150 --> 00:06:56,600
bugün bizzat idam edecekler.

86
00:06:56,630 --> 00:06:58,050
Bu yüzden öyleydik
görmezden gelinmesini istedi.

87
00:06:58,280 --> 00:07:00,090
Şimdi kimin tarafını tutacağız?

88
00:07:00,530 --> 00:07:03,130
Kadaykkan mı yoksa Joseph mi?

89
00:07:03,260 --> 00:07:05,000
Neden şüpheniz var efendim?

90
00:07:05,070 --> 00:07:06,320
Joseph'in yanında olmalıyız.

91
00:07:06,530 --> 00:07:08,560
O bizim üzerimizde daha fazla güç kullanıyor
Başbakan, DGP'den bile daha fazla.

92
00:07:08,590 --> 00:07:09,880
Bunu biliyorsun, değil mi?

93
00:07:09,990 --> 00:07:12,800
Şapkalarımız ve işlerimiz yok olacak
eğer onu üzersek, farkına bile varmadan.

94
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Bunu unutma.

95
00:07:21,920 --> 00:07:23,490
Burada kimsenin olmasını istemiyorum
şimdilik beni gör.

96
00:07:24,380 --> 00:07:25,630
Gidin ve verin efendim.

97
00:07:26,220 --> 00:07:27,390
Biri sana bir şey sorarsa,

98
00:07:27,980 --> 00:07:29,790
sadece şunu söyle IG Kadaykkan
efendim sizi gönderdi.

99
00:07:29,810 --> 00:07:30,840
Şey, hata...

100
00:07:31,410 --> 00:07:32,420
Endişelenmeyin efendim.

101
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Sana söylüyorum, değil mi?
Gitmek!

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,790
Peki onunla gitmeli miyim?
ona biraz güven vermek için mi?

103
00:07:40,810 --> 00:07:42,010
HAYIR!

104
00:07:42,460 --> 00:07:43,860
Benim adım Varkey.

105
00:07:44,610 --> 00:07:47,290
Ben Pala'nın eski öğretmeniyim
Kudamattam Cupertino Okulu.

106
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
IG Kadaykkan efendim sormuştu
bunu sana teslim etmem gerekiyor.

107
00:07:51,880 --> 00:07:52,890
Bu nedir?

108
00:07:53,910 --> 00:07:57,070
Bunlar Kuriyaachen'in bazı eşyaları.
Bugün buraya tutuklu olarak gelecek olan kişi.

109
00:08:07,070 --> 00:08:08,280
Sadece bunu mu içiyor?

110
00:08:09,460 --> 00:08:10,470
Bu onun alışkanlığı.

111
00:08:12,290 --> 00:08:13,660
Onunla ilişkiniz nedir?

112
00:08:13,690 --> 00:08:15,710
Ona ne zaman öğretmiştim
o alt ilkokuldaydı.

113
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Ah! Harika!

114
00:08:18,670 --> 00:08:20,370
Öğretmenler böyle olmalı!

115
00:08:20,600 --> 00:08:21,670
O zaman gidebilirsiniz efendim.

116
00:08:22,090 --> 00:08:23,510
Bütün bunları sana vereceğim
buraya ulaştığında onu

117
00:08:24,230 --> 00:08:25,940
-Teşekkür ederim efendim.
-Evet, evet!

118
00:08:28,740 --> 00:08:30,290
Kuriyaachen'in purosu.

119
00:08:31,590 --> 00:08:32,930
Umarım sigara içmeyi başarır.

120
00:08:50,240 --> 00:08:51,570
Önde yürüyen Lopez.

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,860
Teşekkürler Asshery Lopez.

122
00:08:52,880 --> 00:08:55,130
Hemen arkadaki adam
o "Chakku" (çuval) Majeed'dir.

123
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Üçüncüsü ise
"Pankayam" (Kürek) Sunil.

124
00:08:57,350 --> 00:09:00,470
4-5 cinayet var
her birinin adında davalar var.

125
00:09:00,710 --> 00:09:03,180
Bütün bu çetenin vardı
bir süredir hapisteydim,

126
00:09:03,200 --> 00:09:05,760
bıçaklayıp öldürmekten
Pandalam'da bir kuyumcu.

127
00:09:06,710 --> 00:09:07,720
Hey Shankaran!

128
00:09:07,810 --> 00:09:09,560
Bu Kuriyaachen'iniz için çok önemli bir iş!

129
00:09:09,710 --> 00:09:10,940
Çok başarılı bir iş!

130
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
-Ha? O kaybedenler mi?
-Evet!

131
00:09:13,210 --> 00:09:16,500
öyle olmadığın için böyle söylüyorsun
Kuriyaachen Chettan'ı yeterince iyi tanıyorum efendim.

132
00:09:16,530 --> 00:09:18,390
Yapmayacaklar
ona bir şey olur efendim.

133
00:09:19,680 --> 00:09:21,270
O bir kaplan.

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,410
Kraliyet, vahşi bir Kaplan!

135
00:10:12,500 --> 00:10:13,510
Erkek kardeş!

136
00:10:14,970 --> 00:10:15,980
Ben...

137
00:10:16,270 --> 00:10:17,670
Şanka...
Kardeşim!

138
00:10:18,230 --> 00:10:19,240
Beni tanıyor musun?

139
00:10:19,880 --> 00:10:21,270
-Sen kimsin?
-Ben Shankaran'ım.

140
00:10:21,350 --> 00:10:23,300
Kuriyaachen, sen
içeriye çağrılıyor.

141
00:10:24,380 --> 00:10:25,600
Bitir şunu.
Burada olacağım.

142
00:10:27,510 --> 00:10:29,130
Ah! Kuriyaachen!

143
00:10:29,720 --> 00:10:30,860
Hoş geldin!

144
00:10:32,020 --> 00:10:33,210
Lütfen oturun.

145
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
Sorun değil efendim.

146
00:10:35,270 --> 00:10:36,280
Ben burada duracağım.

147
00:10:36,350 --> 00:10:38,160
Senin hakkında daha önce bir şeyler duymuştum Kuriyaachen.

148
00:10:38,580 --> 00:10:39,910
Yaklaşık 10-20 yıl önce...

149
00:10:40,130 --> 00:10:42,560
Pala Sub'u dövdüğünüzü
O zamanın müfettişi Benjamin efendim.

150
00:10:42,650 --> 00:10:44,030
şehir merkezinde.

151
00:10:44,050 --> 00:10:45,060
Bu doğru mu?

152
00:10:48,920 --> 00:10:51,940
Peki... eğer uygunsuz davranırsa
Sınıfımdan bir kızla

153
00:10:52,400 --> 00:10:54,010
sakin olmalı mıyım
ellerim bağlıyken mi?

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,400
Ama babamdan beri
o zamanlar hayattaydı

155
00:10:56,950 --> 00:10:58,950
altına süpürüldü
halıyı oldukça ihtiyatlı bir şekilde.

156
00:10:59,860 --> 00:11:01,950
Yani sende yok
artık bir babasın, öyle mi?

157
00:11:04,750 --> 00:11:05,760
Hayır efendim.

158
00:11:06,530 --> 00:11:09,370
Ama bunun için doğmuş olmanın onuru
baba, bir nebze bile düşmedi.

159
00:11:11,460 --> 00:11:12,680
Sadece daha da güçlendi.

160
00:11:21,630 --> 00:11:22,640
Kuriyaachen Chetta...

161
00:11:22,930 --> 00:11:23,940
Beni tanıyor musun?

162
00:11:24,670 --> 00:11:25,530
Hayır.

163
00:11:25,550 --> 00:11:26,590
Ben Shankaran'ım.

164
00:11:26,720 --> 00:11:29,030
Demirci Chathan'ın oğlu
nehrin diğer tarafında kalmak.

165
00:11:29,060 --> 00:11:30,190
-Hırsız Shankaran.
-Ah!

166
00:11:30,440 --> 00:11:32,490
Sen? Şimdi burada mısın?

167
00:11:33,170 --> 00:11:34,770
Geçenlerde birisinin şunu söylediğini duydum

168
00:11:35,090 --> 00:11:36,270
Viyoor Hapishanesinde olduğunu söyledin.

169
00:11:36,300 --> 00:11:37,850
Uzun zaman oldu
Viyor hapishanesinden ayrıldığımdan beri.

170
00:11:37,880 --> 00:11:38,890
Benim için işe yaramıyordu.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,290
ne zamandır buradayım
son üç ay.

172
00:11:41,060 --> 00:11:42,070
Durum nedir?

173
00:11:42,420 --> 00:11:43,770
Bu sadece küçük bir araba hırsızlığı...

174
00:11:43,800 --> 00:11:45,380
bir avukatın ağzından
Ramapuram'daki ev.

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,420
eve gelmiştim
Chathan öldüğünde.

176
00:11:48,500 --> 00:11:49,590
Ama o zaman seni orada görmedim.

177
00:11:49,620 --> 00:11:51,710
O zamanlar Viyor'daydım.
Oraya yeni katılmıştım.

178
00:11:51,850 --> 00:11:53,210
Bu yüzden izin alamadım.

179
00:12:03,110 --> 00:12:05,360
Neden banyo yapıyorlar?
bu saatte mi?

180
00:12:05,790 --> 00:12:06,800
Onlar deli mi?

181
00:12:07,370 --> 00:12:08,380
Evet.

182
00:12:08,610 --> 00:12:09,920
Bugün buraya yeni geldiler.

183
00:12:10,690 --> 00:12:14,940
Burada konuşulanlar şu şekilde
buraya sana saldırmak için gönderildiler.

184
00:12:22,280 --> 00:12:23,370
Ne haber Kuriyaacha?

185
00:12:23,530 --> 00:12:24,630
Bizimle banyo yapmak ister misin?

186
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
Gel, sana banyo yaptıracağız!

187
00:12:27,980 --> 00:12:29,830
Banyo yapayım mı Shankaran?

188
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
Şimdi?

189
00:12:33,130 --> 00:12:37,580
birlikte banyo yapmam lazım
zaten er ya da geç.

190
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Yani,

191
00:12:39,710 --> 00:12:41,560
Şu banyoyla başlayayım!

192
00:12:41,770 --> 00:12:43,280
Nasıl istersen Kuriyaachen Chetta.

193
00:12:49,140 --> 00:12:50,150
Hadi!

194
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
Sana banyo yaptıracağız!
Hadi!

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,390
Neden!

196
00:12:55,420 --> 00:12:56,520
Banyo yapacağım!

197
00:12:56,860 --> 00:12:57,870
Hadi! Hadi!

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,530
Hadi!

199
00:13:23,010 --> 00:13:24,660
Öğle vakti olduğundan,

200
00:13:25,130 --> 00:13:26,950
su gerçekten çok sıcak.

201
00:13:27,060 --> 00:13:28,130
Değil mi?

202
00:16:47,360 --> 00:16:50,530
"KADUVA"
[Kaplan]

203
00:19:04,240 --> 00:19:06,180
[Birkaç hafta önce]

204
00:19:09,660 --> 00:19:11,110
[Piskopos Evi, Wayanad]

205
00:19:11,290 --> 00:19:14,590
Piskopos, merak ediyorum.

206
00:19:14,680 --> 00:19:16,930
Neden kendini geri tutuyorsun?

207
00:19:16,950 --> 00:19:20,720
Hepimiz anladığımıza göre
bir günah işlediğini,

208
00:19:20,830 --> 00:19:23,730
sahip olduğu bir mektubu gönder
kovulmak için, Piskopos.

209
00:19:24,050 --> 00:19:25,590
Peki nasıl böyle söylersin?

210
00:19:25,920 --> 00:19:27,050
Babam çok genç, değil mi?

211
00:19:27,080 --> 00:19:30,420
Yani benim fikrim o
bir şans daha verilmeli.

212
00:19:30,800 --> 00:19:32,780
Ne şansı Aviracha?

213
00:19:32,800 --> 00:19:34,630
Beni başlatma!

214
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
Size bir çağrı var, Bishop.

215
00:19:36,030 --> 00:19:38,090
-Nereden?
-Thiruvananthapuram'dan.

216
00:19:44,060 --> 00:19:46,110
Bu Thomachan.

217
00:19:46,480 --> 00:19:48,430
Gelir Bakanı,
Thomas Poovampara.

218
00:19:48,460 --> 00:19:49,950
Söyle bana Thomacha.

219
00:19:50,100 --> 00:19:51,670
Az önce aradım
sana hatırlatmak için

220
00:19:51,690 --> 00:19:53,730
Peder Robin değil
sıradan bir rahip,

221
00:19:53,760 --> 00:19:58,770
ama benim küçüğüm
aynı zamanda kardeşinin oğlu.

222
00:19:59,450 --> 00:20:00,460
Yani,

223
00:20:00,490 --> 00:20:03,700
bir karar aldığında,
bunu da aklınızda bulundurmanız gerekir.

224
00:20:04,340 --> 00:20:07,230
anlamalısın beni
durum da öyle, Thomachan.

225
00:20:07,270 --> 00:20:10,500
Hata. Şimdi aradım
bunu anladıktan sonra.

226
00:20:10,760 --> 00:20:14,430
Bu sorunu bir şekilde çözeceğim
kimsenin seninle uğraşmayacağını.

227
00:20:14,750 --> 00:20:16,490
Sadece yanımda durmalısın.

228
00:20:16,790 --> 00:20:19,060
-Nasıl?
-Bir yolu var, Piskopos.

229
00:20:19,170 --> 00:20:21,150
Telefonu kapattıktan sonra,
sadece oraya git ve söyle

230
00:20:21,500 --> 00:20:25,460
şimdi sana anlatacağım şeyle birlikte
başınız dik ve kararlı bir sesle.

231
00:20:25,940 --> 00:20:28,290
Komünist gibi konuşma baba.

232
00:20:28,550 --> 00:20:30,230
Her zaman böyledir, değil mi?

233
00:20:30,260 --> 00:20:34,100
Doğruyu söyleyen her zaman
muhalif ya da komünist olarak damgalanıyor.

234
00:20:35,230 --> 00:20:38,100
Kimsenin başlamasına gerek yok
Şimdi bunun için burada savaşın.

235
00:20:38,530 --> 00:20:40,590
Ne yapılması gerektiğini biliyorum.

236
00:20:40,620 --> 00:20:42,510
Peder Vattassheril'in talebi üzerine,

237
00:20:42,670 --> 00:20:46,270
Peder Poovampara'yı tavsiye edemem
dini durumdan çıkarılacak.

238
00:20:46,740 --> 00:20:49,070
Bunun yerine onu transfer edebilirim
kuzeyde bir yere,

239
00:20:49,100 --> 00:20:50,910
U.P gibi veya Pencap,

240
00:20:50,980 --> 00:20:54,290
ceza olarak,
Orada kiliseye hizmet et.

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,280
Hiçbir şey yapamam
bundan daha fazlası.

242
00:20:56,950 --> 00:21:00,710
Bu benim son kararım
Bu konuyla ilgili.

243
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
Piskopos, eğer durum buysa,

244
00:21:07,310 --> 00:21:09,670
aktarmana gerek yok
Peder Poovampara Kuzey'e.

245
00:21:09,910 --> 00:21:12,630
Bunun yerine aktarabilirsiniz
onu benim seçeceğim bir Parish'e.

246
00:21:12,770 --> 00:21:13,780
Bunu yapabilir misin?

247
00:21:13,800 --> 00:21:14,910
Hangi Mahalle?

248
00:21:17,950 --> 00:21:19,840
Pala Kudamattom Kilisesi.

249
00:21:25,510 --> 00:21:28,900
Bunu yapmamalıydın
bana ve aileme baba.

250
00:21:29,370 --> 00:21:30,060
Her zamanki gibi

251
00:21:30,080 --> 00:21:33,020
karar verme zamanı geldiğinde hepiniz
beyazlar giyen insanlar her zaman birdir.

252
00:21:33,230 --> 00:21:36,620
En azından o kahrolası rahip
Kuzeyde bir yerde acı çektik.

253
00:21:36,860 --> 00:21:39,590
Şimdi ona harika bir teklif aldın.

254
00:21:39,750 --> 00:21:41,060
Sevgili Mathayi'm...

255
00:21:41,260 --> 00:21:43,600
Beni böyle mi düşündün?

256
00:21:43,900 --> 00:21:48,080
Bir şey söyleyeceğimi mi sanıyorsun?
böyle, aklınızda herhangi bir plan olmadan mı?

257
00:21:48,710 --> 00:21:50,480
Verdiği ceza
şimdi alacağım,

258
00:21:50,510 --> 00:21:53,670
her şeyden çok daha şiddetli olacak
muhtemelen Kuzey'e girebilirdi.

259
00:21:54,240 --> 00:21:55,250
Bekle ve izle!

260
00:21:55,350 --> 00:21:57,750
Ya Poovampara yapacak
bundan bir ders alın,

261
00:21:58,390 --> 00:22:02,070
yoksa rahibin evinden ayrılacak
yayınla ve başka bir iş bul.

262
00:22:02,690 --> 00:22:05,700
Hey! Bu Kudamattam Kilisesi...

263
00:22:05,730 --> 00:22:07,850
benim Kuriyaachen'in Cemaati.

264
00:22:07,890 --> 00:22:09,260
Sana bir mektup vereceğim.

265
00:22:09,310 --> 00:22:11,120
Onunla Pala'ya gitmelisin.

266
00:22:11,240 --> 00:22:12,470
ve Kuriyaachen ile tanışın.

267
00:22:12,610 --> 00:22:14,280
Gerisini o halledecek.

268
00:22:15,810 --> 00:22:19,950
♪ Aşkın çiçek açtığı bir ev,
bu Eden'ı bile utandırır ♪

269
00:22:19,980 --> 00:22:23,160
♪ Haydi millet...
Gelin, bu evdeki mutluluğa katılın ♪

270
00:22:23,810 --> 00:22:27,630
♪ Kutlamalara katılın,
Tanrı tarafından kutsansın ♪

271
00:22:27,650 --> 00:22:31,530
♪ Hepiniz bir araya gelin
ve avluda dans et ♪

272
00:22:31,740 --> 00:22:35,770
♪ Birine dua ediyoruz
bize her şeyi veren ♪

273
00:22:35,860 --> 00:22:38,690
♪ Onun için Hosanna'yı söylüyoruz ♪

274
00:23:04,030 --> 00:23:11,910
♪ Gökyüzündeki bulutlar öpüşüyor
Kudamattam kilisesinin tepesindeki haç ♪

275
00:23:12,110 --> 00:23:19,770
♪ Zarif Aziz Michael her zaman
Kaduvakkunnel ailesini koruyoruz ♪

276
00:23:20,020 --> 00:23:27,720
♪ Kutsal günü kutlamak için
bebek İsa Kudüs'te doğdu ♪

277
00:23:27,910 --> 00:23:35,590
♪ Meenachilar'ın her iki tarafından insanlar
River, bölge halkı, gelin buraya ♪

278
00:23:36,140 --> 00:23:43,650
♪ Gökyüzündeki bulutlar öpüşüyor
Kudamattam kilisesinin tepesindeki haç ♪

279
00:24:07,890 --> 00:24:15,690
♪ Tohumları bu altın toprağına ek
Pala, on kat verim al ♪

280
00:24:15,810 --> 00:24:23,360
♪ Saman evler ve çiçekli yaylalar
tek yürek olarak bir araya geleceğiz

281
00:24:23,380 --> 00:24:31,080
♪ Bu köy sağanak yağışlı
Herkes sonsuz sevgiyle ♪

282
00:24:31,340 --> 00:24:35,420
♪ Ey kokusunu taşıyan rüzgar
kakule, ta Elamala'dan ♪

283
00:24:35,450 --> 00:24:39,640
♪ Renklerin hepsini gördün mü
gökyüzünün ufku üzerinde mi? ♪

284
00:24:39,670 --> 00:24:43,610
♪ Göz kamaştıran yıldızlar
bugün pırıl pırıl parlıyor ♪

285
00:24:43,640 --> 00:24:49,100
♪ Bu tarafa gelin ve tadını çıkarın
bu tatlı sarhoşluk ♪

286
00:24:52,150 --> 00:25:00,000
♪ Gökyüzündeki bulutlar öpüşüyor
Kudamattam kilisesinin tepesindeki haç ♪

287
00:25:00,130 --> 00:25:07,860
♪ Zarif Aziz Michael her zaman
Kaduvakkunnel ailesini koruyoruz ♪

288
00:25:22,540 --> 00:25:24,130
Achaya!
Achaya!

289
00:25:24,970 --> 00:25:26,190
Achaya, uyan!

290
00:25:27,750 --> 00:25:28,590
Nedir?

291
00:25:28,620 --> 00:25:30,610
Wayanad'dan biri
seni görmeye geldi.

292
00:25:31,180 --> 00:25:32,330
Wayanad'dan mı?

293
00:25:33,810 --> 00:25:35,260
Wayanad oldukça uzakta, değil mi?

294
00:25:35,290 --> 00:25:36,790
Ondan gelmesini iste
yakınlarda bir yerde.

295
00:25:36,820 --> 00:25:37,680
Achaya!

296
00:25:37,700 --> 00:25:39,810
Peder Vattassheril
onu gönderdi.

297
00:25:41,940 --> 00:25:43,290
Peder Vattassheril mi?

298
00:25:44,100 --> 00:25:45,750
Kuriyaachen, bildiğiniz gibi,

299
00:25:46,040 --> 00:25:47,660
Şu anda 80 yaşının üzerindeyim.

300
00:25:47,680 --> 00:25:48,880
O gün ya da şimdi olsun,

301
00:25:48,900 --> 00:25:51,850
asla başaramadım
göz yummak

302
00:25:51,870 --> 00:25:54,540
bu tür felaketlere
Parish'te oluyor.

303
00:25:54,960 --> 00:25:59,520
Şimdi hiçbirini düşünemezken
Kilise Mahkemesindeki diğer seçenek,

304
00:25:59,540 --> 00:26:02,800
Rabbim bana yüzünü gösterdi.

305
00:26:02,920 --> 00:26:07,060
Otokontrol çok önemli
Rahipliğin temeli.

306
00:26:07,080 --> 00:26:10,180
Kendini kontrol edemeyen,
bu konumda olmaya uygun değil.

307
00:26:10,340 --> 00:26:13,130
Mathayichan sana verecek
geri kalan ayrıntılar.

308
00:26:13,150 --> 00:26:16,320
Seni ve seninkini hatırlamak
dualarımda ailem

309
00:26:16,350 --> 00:26:18,890
sevgilerle Peder Vattassheril.

310
00:26:18,910 --> 00:26:20,300
Yaklaşık 18 yıldır,

311
00:26:20,990 --> 00:26:23,990
ben ve ailem öyleydik
O Parish'e hizmet ediyorum efendim.

312
00:26:25,500 --> 00:26:28,370
Çocuğum oraya gitti
din adamlarının evini temizleyin.

313
00:26:29,190 --> 00:26:30,770
İşte o zaman, o alçak...

314
00:26:32,690 --> 00:26:34,090
Polise haber vermedim

315
00:26:34,290 --> 00:26:35,860
onu düşünüyorum
hayat mahvolacak.

316
00:26:39,710 --> 00:26:42,220
O kemirgen ne zaman
Thomas bir Bakandır.

317
00:26:42,880 --> 00:26:45,770
şikayet etmenin ne anlamı var
kardeşinin oğluyla ilgili polis var mı?

318
00:26:46,230 --> 00:26:48,070
Peder Vattassheril haklı.

319
00:26:48,770 --> 00:26:50,600
Böyle çürük alçaklar

320
00:26:50,630 --> 00:26:52,570
devam etmesine gerek yok
Kilise bornozu giyiyor.

321
00:26:53,480 --> 00:26:54,610
Endişelenme.

322
00:26:55,210 --> 00:26:57,470
Poovampara bundan sonra burada olacak
önümüzdeki Pazar'dan itibaren, değil mi?

323
00:26:58,640 --> 00:26:59,650
Göreceğiz.

324
00:27:02,690 --> 00:27:03,920
Peki Varkey efendim...

325
00:27:04,130 --> 00:27:07,190
Peder Vattassheril neden
O alçağı buraya mı göndereceksin?

326
00:27:07,570 --> 00:27:09,800
Kuriyaachen ne yapabilir?
bir rahibe ne yapılır?

327
00:27:10,930 --> 00:27:12,710
Üniversiteye geri döndüğümde,
Peder Vattassheril

328
00:27:12,870 --> 00:27:14,820
bana benim için öğretirdi
Master'lar,

329
00:27:14,910 --> 00:27:16,220
ve onun Lisansları için.

330
00:27:17,790 --> 00:27:19,280
Mektubundan,

331
00:27:19,940 --> 00:27:22,870
Derin bir duygu hissedebiliyordum
çaresiz kaldığın için kızgınlık.

332
00:27:26,180 --> 00:27:27,190
Peki, Kuriyaachen...

333
00:27:27,250 --> 00:27:29,500
nasıl gidiyoruz
Bunu çalıştırmak için mi?

334
00:27:29,910 --> 00:27:30,920
Ah!

335
00:27:30,950 --> 00:27:32,370
Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.

336
00:27:32,720 --> 00:27:34,290
Bundan sonra her pazar günü

337
00:27:34,650 --> 00:27:36,220
mutlaka kiliseye gitmeliyiz.

338
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
Sefaletten bu yana
onun kanında var,

339
00:27:38,930 --> 00:27:42,640
Poovampara'nın kendisi bize verecek
onu dövmek için bir neden.

340
00:27:43,740 --> 00:27:46,750
Ve bu olduğunda,
onu parçalamamız yeterli.

341
00:28:16,590 --> 00:28:18,020
Ey Rabbimin kulları...

342
00:28:18,040 --> 00:28:19,930
Bu benim saf tanrısallığım
şans ve iyi şanslar,

343
00:28:19,950 --> 00:28:22,530
en sevdiğim müzikali buldum
enstrüman: burada piyano,

344
00:28:22,550 --> 00:28:27,420
ve onu oynamış olmak
senden çok önce..

345
00:28:27,440 --> 00:28:29,300
ilk hafta içinde
Burada sorumluluğu ben üstleniyorum.

346
00:28:29,330 --> 00:28:32,540
İsteyen çocuklar varsa
mahallemizde piyano öğrenmek için

347
00:28:33,480 --> 00:28:36,430
bana yaklaşabilirler
hiç tereddüt etmeden.

348
00:28:36,910 --> 00:28:38,790
Bu piyanoyu hediye ettiğin için,

349
00:28:38,810 --> 00:28:41,660
Sonsuz sevgi ve şükranlarımı sunuyorum,

350
00:28:41,750 --> 00:28:46,910
Karinkandathil Theruthi'ye
ve ailesi.

351
00:28:47,200 --> 00:28:49,020
Hepinize şunu hatırlatmak isterim...

352
00:28:49,250 --> 00:28:52,700
Önümüzdeki Pazar Cemaat Günü.

353
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
O gün,

354
00:28:54,930 --> 00:28:57,330
Piskopos bizi onurlandıracak
Onun varlığıyla Parish,

355
00:28:57,420 --> 00:28:59,260
ve kutsal ayini yönetecekti.

356
00:28:59,530 --> 00:29:01,430
Hepinize harika bir hafta diliyorum.

357
00:29:02,730 --> 00:29:04,400
Gel anne.
Yeni rahiple tanışalım.

358
00:29:06,860 --> 00:29:09,260
-Rabbime hamdolsun.
-Teşekkürler!

359
00:29:09,290 --> 00:29:11,310
Baba, oğlum Joseph'le tanış.

360
00:29:11,360 --> 00:29:12,750
Genel Müfettiş Joseph Chandy.

361
00:29:12,770 --> 00:29:13,920
Elbette onu tanıyorum.

362
00:29:13,950 --> 00:29:15,420
Thomas Amca devam ediyor
onun hakkında konuşuyoruz.

363
00:29:16,210 --> 00:29:17,220
Chedathi,

364
00:29:17,430 --> 00:29:19,140
bir kez daha teşekkür ederim.
-Ne için?

365
00:29:19,260 --> 00:29:20,570
- Piyanoyu verdiğin için.
-Ah!

366
00:29:21,290 --> 00:29:22,690
-Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.

367
00:29:22,900 --> 00:29:24,360
-Sizin izninizle gideceğiz.
-Yapalım mı?

368
00:29:27,350 --> 00:29:28,360
Varkey!

369
00:29:28,380 --> 00:29:29,670
-Ousepputti!
-Görüşürüz oğlum!

370
00:29:29,690 --> 00:29:30,700
Chedathi, hoşçakal.

371
00:29:32,480 --> 00:29:33,670
Baba, ben Susan.

372
00:29:34,320 --> 00:29:35,780
Kocam Benny ile tanışın.

373
00:29:35,830 --> 00:29:37,210
Plantasyon ürünleriyle uğraşıyor.

374
00:29:37,230 --> 00:29:38,500
Bu kızımız Aneeta.

375
00:29:39,020 --> 00:29:40,860
Seni duyduğunda
piyano çalmak,

376
00:29:40,890 --> 00:29:42,500
onun bir arzusu vardı
piyano öğrenmek için.

377
00:29:42,530 --> 00:29:44,050
-Ona öğretebilir misin baba?
-Neden?

378
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Ona öğreteceğim.

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Şuraya gelebilirsin:
din adamlarının evi, her zaman.

380
00:29:48,860 --> 00:29:49,980
Sana öğreteceğim canım.

381
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
-Tamam aşkım?
-Evet.

382
00:29:51,880 --> 00:29:53,250
Çok teşekkürler baba.

383
00:29:53,490 --> 00:29:55,120
-O zaman izin alalım.
-Tamam aşkım.

384
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
-Vaktin olduğunda gel.
-Güle güle baba.

385
00:29:58,580 --> 00:29:59,580
-Güle güle dostum!
-Güle güle!

386
00:29:59,720 --> 00:30:01,230
-Ben Varkey'im.
-Ben Korah.

387
00:30:01,250 --> 00:30:02,260
Ben avukatım.

388
00:30:03,500 --> 00:30:04,510
Kuriyaachen.

389
00:30:05,060 --> 00:30:06,070
Ben bir ekiciyim.

390
00:30:14,240 --> 00:30:15,250
Baba!

391
00:30:16,270 --> 00:30:19,780
eğer böyle kirli bir şey yapmaya cesaretin varsa
Wayanad'daki o zavallı insanlara yaptığın...

392
00:30:20,520 --> 00:30:21,850
bu mahallede,

393
00:30:23,010 --> 00:30:25,250
Senin rahip olduğunu düşünmeyeceğim.

394
00:30:26,430 --> 00:30:27,830
Seni diri diri yakacağım!

395
00:30:28,730 --> 00:30:29,740
Anladım?

396
00:30:39,860 --> 00:30:41,110
Görüşürüz baba.

397
00:30:41,840 --> 00:30:42,850
Hoşçakal baba.

398
00:30:44,330 --> 00:30:46,460
Mankoottam Kunjeppu'dan
Chettan'ın evi,

399
00:30:46,690 --> 00:30:51,320
organik bir tavuk
sadece kepek ve buğdayla beslendi,

400
00:30:51,340 --> 00:30:52,890
2,5 kilo ağırlığında.

401
00:30:52,910 --> 00:30:54,570
-80 Rupi!
-Gerçekten 2,5 kilo mu geliyor Babu?

402
00:30:54,600 --> 00:30:56,470
Tartıp görebilirsiniz
kendiniz için Varkey efendim!

403
00:30:56,500 --> 00:30:57,690
Köy yumurtaları!

404
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
21 Rupi'ye yedi yumurta!

405
00:30:59,630 --> 00:31:00,640
Herkes satın alabilir!

406
00:31:00,790 --> 00:31:01,950
100 Rupi!

407
00:31:01,970 --> 00:31:03,970
Plackal Saji, 100 Rupi!

408
00:31:04,000 --> 00:31:05,450
Yüz Rupi, bir kere gidiyor!

409
00:31:06,300 --> 00:31:08,370
-Yüz Rupi, iki kere gidiyor!
-150 Rupi!

410
00:31:08,930 --> 00:31:10,850
Somu Kuttiyil, 150 Rupi!

411
00:31:11,250 --> 00:31:12,630
-150 Rupi!
-200 Rupi!

412
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Kaduvakkunnel Kuriyaachen Chettan,

413
00:31:14,720 --> 00:31:16,090
200 Rupi!

414
00:31:16,180 --> 00:31:17,180
250 Rupi!

415
00:31:17,590 --> 00:31:19,770
Ah! Thalakkottu Victor,

416
00:31:19,790 --> 00:31:21,320
250 Rupi.

417
00:31:21,350 --> 00:31:23,250
250 Rupi, bir defaya mahsus!

418
00:31:23,330 --> 00:31:25,360
-250 Rupi, bir defaya mahsus!
-300 Rupi!

419
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
Kuriyaachen Chettan,

420
00:31:27,070 --> 00:31:28,540
300 Rupi!

421
00:31:28,620 --> 00:31:30,900
Ah! Bu gidiyor
biraz zaman alabilir.

422
00:31:30,980 --> 00:31:32,920
-Gel, gidelim.
-300 Rupi, iki kez gidiyor!

423
00:31:32,940 --> 00:31:34,590
Herkes ister
daha yüksek bir fiyat mı teklif ediyorsunuz?

424
00:31:34,600 --> 00:31:35,730
-Anlaşmayı imzalayacağım!
-400 Rupi!

425
00:31:35,750 --> 00:31:37,610
Ah! Thalakkottu Victor!

426
00:31:37,630 --> 00:31:40,590
Peki bu çocuğun kini değil mi?
Kuriyaachen'e doğru yol henüz bitmedi mi?

427
00:31:41,130 --> 00:31:42,180
Mümkün değil!

428
00:31:42,200 --> 00:31:43,860
Hala Kuriyaachen olduğunu düşünüyor

429
00:31:43,880 --> 00:31:46,010
Kuriyaachen'i kim ayırdı
kız kardeşi Leena ondan.

430
00:31:46,580 --> 00:31:50,370
O kız zaten aşıktı
Şu Piravom'lu Doktor.

431
00:31:50,560 --> 00:31:52,770
Onunla evlendi
ve İrlanda'ya uçtu.

432
00:31:52,800 --> 00:31:55,370
Birlikte büyüdükleri için,

433
00:31:55,400 --> 00:31:58,110
onun oldukça iyi olduğu doğru
onun yanında özgür ve rahattır.

434
00:31:58,670 --> 00:32:00,730
Bu aptal yanlış anlamış
aşk olarak.

435
00:32:00,760 --> 00:32:01,900
Ne yapalım!

436
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Sonunda tüm suç
Kuriyaachen'e düştü.

437
00:32:04,350 --> 00:32:06,150
Artık fırsat buldukça

438
00:32:06,180 --> 00:32:08,880
Kuriyaachen'i yenmeye çalışıyor,
ne şekilde yapabiliyorsa.

439
00:32:08,900 --> 00:32:09,530
Çok yazık!

440
00:32:09,550 --> 00:32:11,960
-800 Rupi!
-Kuriyaachen Chettan, 800 Rupi!

441
00:32:11,990 --> 00:32:13,460
800 Rupi, bir defaya mahsus!

442
00:32:13,790 --> 00:32:15,460
800 Rupi, bir defaya mahsus!

443
00:32:15,490 --> 00:32:17,120
-900 Rupi!
-Ah!

444
00:32:17,150 --> 00:32:18,440
Thalakkottu Victor!

445
00:32:18,470 --> 00:32:20,080
900 Rupi!

446
00:32:20,200 --> 00:32:21,590
Ona itiraz edecek kimse var mı?

447
00:32:21,610 --> 00:32:22,890
900 Rupi!

448
00:32:22,910 --> 00:32:24,330
Satış düzeltilecek!

449
00:32:24,670 --> 00:32:26,870
Babu, verebilirsin
şimdi ona.

450
00:32:27,520 --> 00:32:29,360
Onunla köri yapsın.

451
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Her ne kadar para
kiliseye gider,

452
00:32:32,430 --> 00:32:35,430
Tavuğu sindiremiyorum
bu 900 Rupi değerinde.

453
00:32:35,900 --> 00:32:37,740
900 Rupi, bir defaya mahsus!

454
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
900 Rupi, iki kere gidiyor!

455
00:32:41,400 --> 00:32:43,550
900 Rupi, üç kere gidiyor!

456
00:32:43,870 --> 00:32:45,680
-Thalakkottu Victor!
-Kuriyaachen!

457
00:32:45,710 --> 00:32:47,470
Açık artırma kapandı!

458
00:32:53,850 --> 00:32:55,100
Hey! Orada tut!

459
00:32:55,300 --> 00:32:56,200
Siz onu nereye götürüyorsunuz?

460
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
almamız istendi
burası rahibin odasına.

461
00:32:57,860 --> 00:32:59,390
-DSÖ?
-Onlara söyledim.

462
00:33:01,340 --> 00:33:03,170
O piyano
bana hediye edildi, değil mi?

463
00:33:03,620 --> 00:33:04,740
Yani öyle olmalı

464
00:33:05,110 --> 00:33:06,120
odamda saklanıyordu, değil mi?

465
00:33:06,200 --> 00:33:07,210
Sana mı hediye edildi?

466
00:33:07,420 --> 00:33:08,430
Bunu sana kim söyledi?

467
00:33:08,930 --> 00:33:10,530
Theruthi Chedathi verdi
bu kiliseye.

468
00:33:10,550 --> 00:33:12,490
Eğer durum buysa,
bunu bana söylemesine izin ver.

469
00:33:12,620 --> 00:33:13,680
Öyle olacak baba.

470
00:33:14,050 --> 00:33:15,060
Bunu söyleyecektir.

471
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
Gelecek Pazar,

472
00:33:17,350 --> 00:33:19,730
bunu önünde söyleyecek
tüm Parish'in.

473
00:33:19,750 --> 00:33:21,020
Bundan sonra,

474
00:33:21,190 --> 00:33:23,430
buradaki insanlar arayacak
sen farklı bir isimle.

475
00:33:23,460 --> 00:33:24,470
O zamana kadar

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,710
bu senin odanda olsun.

477
00:33:27,870 --> 00:33:29,140
Öyle olsun.

478
00:33:29,620 --> 00:33:31,310
Sen şu işi yap
sana atandı.

479
00:33:37,800 --> 00:33:38,810
Gelmek!

480
00:33:42,410 --> 00:33:44,070
Evet, bunu da al.

481
00:33:44,100 --> 00:33:47,190
yanında gelecek misin
gelecek hafta çocuklar, Ousepputti?

482
00:33:48,010 --> 00:33:49,020
Deneyeceğim anne.

483
00:33:49,680 --> 00:33:50,890
bana bağlı
çalışma programı.

484
00:33:51,150 --> 00:33:53,220
Eğer öyleyse, öğle yemeği yiyin
ayrılmadan önce oğlum.

485
00:33:53,240 --> 00:33:54,250
Anne!

486
00:33:54,610 --> 00:33:55,960
Sen ne diyorsun?

487
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
Amcayı ziyaret etmemiz lazım
Paily Kottayam'da, değil mi?

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,530
Ah hayır! Bunu unuttum.

489
00:34:00,550 --> 00:34:02,000
O zaman vakit kaybetmeyin.
Devam edin.

490
00:34:04,130 --> 00:34:05,140
İsa!

491
00:34:06,390 --> 00:34:08,150
Çocuklar, büyükannenize bir öpücük verin!

492
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Appu!

493
00:34:16,420 --> 00:34:18,460
Ah, Kuriyaachen!
Bugün neden buradasınız?

494
00:34:18,610 --> 00:34:20,050
Sadece Chedathi'yle tanışmak istedim.

495
00:34:20,240 --> 00:34:22,120
geri dönecek misin
Trivandrum, Ousepputti?

496
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
Evet.

497
00:34:23,340 --> 00:34:25,720
Merhaba! Nasıl oldu da yapmadın
bugün kiliseye gelir misin?

498
00:34:25,970 --> 00:34:27,680
Hepimizin olması gerekiyordu
bir araya gelmek.

499
00:34:27,800 --> 00:34:29,680
Ama oğlumuz değildi
sabahları kendimi iyi hissediyorum.

500
00:34:29,710 --> 00:34:30,970
Şu anda iyi.

501
00:34:35,390 --> 00:34:36,400
Adı nedir?

502
00:34:36,510 --> 00:34:37,520
Joel.

503
00:34:38,100 --> 00:34:39,620
-Ya seninki canım?
-Jessica.

504
00:34:39,650 --> 00:34:40,650
Ah!

505
00:34:49,250 --> 00:34:50,430
Ousepputti...

506
00:34:50,860 --> 00:34:52,600
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Lütfen gelin.

507
00:34:55,810 --> 00:34:56,820
Ousepputti...

508
00:34:58,210 --> 00:34:59,460
Sen...

509
00:34:59,490 --> 00:35:02,970
Sen çok daha akıllısın
ve dünyevi açıdan benden daha bilge.

510
00:35:03,490 --> 00:35:05,690
Aslında sen gurursun
Pala halkından.

511
00:35:06,840 --> 00:35:07,850
Ama...

512
00:35:07,930 --> 00:35:10,760
sana bir şey söyleyeceğim
bir süredir aklımdaydı bu.

513
00:35:11,160 --> 00:35:12,460
Almalısın
iyi anlamda.

514
00:35:12,480 --> 00:35:13,490
Ne oldu Kuriyaachen?

515
00:35:14,790 --> 00:35:16,070
Ousepputti...

516
00:35:16,420 --> 00:35:19,270
Para, güç ve statü,

517
00:35:19,290 --> 00:35:21,420
aynı anda bize gel
biz...

518
00:35:22,270 --> 00:35:23,460
kendimizi unutalım.

519
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
Bütünün böyle olduğunu hissedebiliriz
dünya ayaklarımızın altında.

520
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Ama...

521
00:35:32,860 --> 00:35:35,510
Ne zaman çok şey duysam
senin hakkında hoş olmayan şeyler,

522
00:35:36,330 --> 00:35:37,840
Bunu sana söylemek istedim.

523
00:35:39,180 --> 00:35:40,210
Kuriyaachen...

524
00:35:41,540 --> 00:35:42,930
Annemi görmeye geldin, değil mi?

525
00:35:45,290 --> 00:35:46,300
Devam etmek.

526
00:35:47,050 --> 00:35:48,160
O evde.

527
00:36:16,600 --> 00:36:17,610
Chedathi!

528
00:36:18,070 --> 00:36:19,620
Ne haber Kuriyaachen?

529
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
Avukat da seninle değil mi?
Oturmak!

530
00:36:22,580 --> 00:36:24,290
Sebebi ne?
Bu olağandışı ziyaret mi?

531
00:36:24,320 --> 00:36:26,460
Ah! Seni görmek istedim.
Ve buradayım!

532
00:36:27,850 --> 00:36:29,970
buraya gelmeyeceğini biliyorum
hiçbir sebep olmadan.

533
00:36:31,160 --> 00:36:32,530
Sorun ne?

534
00:36:32,550 --> 00:36:33,790
Pek bir şey değil.

535
00:36:33,900 --> 00:36:35,340
Küçük bir şüphem vardı.

536
00:36:36,010 --> 00:36:39,790
Bunu bağışladın mı?
kiliseye piyano

537
00:36:39,820 --> 00:36:42,210
Yoksa Peder Poovampara'ya mı hediye edeceksiniz?

538
00:36:42,230 --> 00:36:43,540
Babaya Hediye?

539
00:36:43,610 --> 00:36:44,620
Ne için?

540
00:36:45,030 --> 00:36:46,860
Koşu yarışını kazandı mı

541
00:36:46,880 --> 00:36:49,030
için gelmeden önce
bugün kutsal ayin,

542
00:36:49,550 --> 00:36:51,180
ona bir hediye vermek için mi?

543
00:36:52,660 --> 00:36:53,970
Kiliseye bağışladım.

544
00:36:54,130 --> 00:36:55,530
Bundan kimin şüphesi var?

545
00:36:55,590 --> 00:36:56,460
-Eminsin, değil mi?
-Evet!

546
00:36:56,480 --> 00:37:00,580
Bu yüzden bu konuyu ön tarafa sunacağım
Gelecek hafta Piskopos ve cemaatin toplantısı.

547
00:37:00,670 --> 00:37:03,030
O zaman ayağa kalkmalı ve
şimdi söylediklerinizi tekrar edin.

548
00:37:03,060 --> 00:37:04,380
Sorun ne?

549
00:37:04,980 --> 00:37:06,560
Şimdi piyanoya ne oldu?

550
00:37:06,750 --> 00:37:08,230
Piyanoya hiçbir şey olmadı.

551
00:37:08,250 --> 00:37:11,230
O rahip onu kendisine kaydırdı
din adamlarının evindeki oda.

552
00:37:11,470 --> 00:37:13,080
Biz sorguladığımızda
o bize söyledi

553
00:37:13,110 --> 00:37:14,370
bunu ona sen verdin.

554
00:37:14,400 --> 00:37:16,450
O zaman bu işi çözmem gerekiyor.

555
00:37:16,720 --> 00:37:18,230
Kuriyaachen, bilmiyor musun...

556
00:37:18,660 --> 00:37:21,040
kocam Chandy'ninki hakkında
müzik çılgınlığı mı?

557
00:37:21,060 --> 00:37:22,400
-Elbette!
-Evet!

558
00:37:23,830 --> 00:37:26,670
Çok israf etti
bunun için de para.

559
00:37:26,930 --> 00:37:30,810
Bu çılgınlık doruğa çıkınca ithal etti
İngiltere'den gelen bu piyano bir gemide.

560
00:37:31,530 --> 00:37:33,660
Ne zaman elde ediliyordu
burada yatarken mahvoldum,

561
00:37:33,720 --> 00:37:36,030
Bunun kanıtlanacağını düşündüm
kilise korosu için yararlı

562
00:37:36,050 --> 00:37:37,530
ve kiliseye verdi.

563
00:37:39,100 --> 00:37:41,330
Sen burada bekle. İzin ver bana
git o çağrıya katıl.

564
00:37:41,360 --> 00:37:42,390
-Tamam aşkım!
- Meryem Ana!

565
00:37:47,460 --> 00:37:48,470
Merhaba?

566
00:37:51,410 --> 00:37:52,420
Ah!

567
00:37:53,570 --> 00:37:55,030
Tamam aşkım.
Deneyeyim.

568
00:37:55,060 --> 00:37:56,070
Deneyeyim.

569
00:37:57,020 --> 00:37:58,050
Kuriyaachen!

570
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
-Kuriyaachen!
-Evet!

571
00:37:59,200 --> 00:38:02,550
Ousepputti'nin peşinden gitmelisin
hemen bisikletinize binin.

572
00:38:03,200 --> 00:38:05,880
Sadece karşıya geçmiş olmalı
Kottaramattam şimdiye kadar.

573
00:38:05,900 --> 00:38:07,480
Ne oldu Chedathi?
Ne oldu?

574
00:38:07,510 --> 00:38:10,080
Bu, Başbakan'ın çağrısıydı.
Thiruvananthapuram'daki ofis.

575
00:38:10,120 --> 00:38:13,520
Bazı kıyılarda isyan çıktı
Görünüşe göre oradaki köy.

576
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
Joseph'in ulaşması istendi
Thiruvananthapuram'ı hemen arayın.

577
00:38:17,620 --> 00:38:21,180
Ama şu saatte uğramayı planlıyor:
kardeşimin Kottayam'daki evi.

578
00:38:21,500 --> 00:38:24,950
Git, onu durdur ve gitmesini iste
doğrudan Thiruvananthapuram'a.

579
00:38:25,090 --> 00:38:26,320
Çabuk ayrıl!

580
00:38:26,340 --> 00:38:28,250
Oğlum işini kaybedebilir!

581
00:38:28,900 --> 00:38:30,510
Merak etme Chedathi.
Gideceğiz.

582
00:38:30,610 --> 00:38:31,900
-Gel Korah!
-Sevgili Tanrım!

583
00:38:31,970 --> 00:38:33,420
İzin ver beni arayayım
Kottayam'daki kardeşim.

584
00:38:33,440 --> 00:38:35,940
Chedathi, unutma
sana ne söylemiştim!

585
00:38:35,960 --> 00:38:37,650
Bu konuda endişelenme Kuriyaachen!

586
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Bakmak!

587
00:38:38,960 --> 00:38:42,690
Eğer bu Karinkandathil Chandikkunju ise
üç çocuğumun babası

588
00:38:43,170 --> 00:38:45,410
yanına geleceğim
gelecek hafta kilise

589
00:38:45,500 --> 00:38:47,220
ve doğruyu söyle!

590
00:38:47,590 --> 00:38:48,800
-İyi?
-Bu kadar yeter!

591
00:38:48,860 --> 00:38:50,680
Bu fazlasıyla yeterli.
Bunu halledeceğiz.

592
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Kuriyaachen!

593
00:38:58,700 --> 00:39:00,170
Günümü mahvetti.

594
00:39:00,220 --> 00:39:01,230
Serseri!

595
00:39:01,470 --> 00:39:02,790
Ne oldu Yusuf?

596
00:39:03,720 --> 00:39:04,730
Hayır, hiçbir şey değil.

597
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
İşte gidiyor!

598
00:39:34,830 --> 00:39:35,840
Hey!

599
00:39:36,080 --> 00:39:37,660
Durmak!
Ousepputti!

600
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Seni duymadı mı?

601
00:39:45,050 --> 00:39:46,300
Bu Kuriyaachen, değil mi?

602
00:39:50,370 --> 00:39:51,380
Yavaşla!

603
00:39:54,310 --> 00:39:56,000
Neden hız yapıyorsun Joseph?

604
00:39:57,790 --> 00:39:58,790
Hey!

605
00:39:59,230 --> 00:40:00,240
Hey! Durmak!

606
00:40:00,560 --> 00:40:01,570
Kovala onu dostum!

607
00:40:04,550 --> 00:40:05,560
Arabasının önünde dur.

608
00:40:10,360 --> 00:40:11,370
Ousepputti!

609
00:40:11,870 --> 00:40:13,030
Beni Chedathi gönderdi.

610
00:40:13,050 --> 00:40:14,450
Düz gitmelisin
Thiruvananthapuram'a,

611
00:40:14,480 --> 00:40:15,870
düşürmek yerine
Kottayam'da.

612
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
Bazı bölgelerde isyan çıktı
Görünüşe göre oradaki bir sahil köyü.

613
00:40:19,420 --> 00:40:20,560
Gidebilirsin.

614
00:40:20,580 --> 00:40:21,860
Ne yapacağımı biliyorum.

615
00:40:27,620 --> 00:40:28,630
Aracınızı hareket ettirin.

616
00:40:58,230 --> 00:40:59,240
Sayın!

617
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Sofya!

618
00:41:02,190 --> 00:41:03,200
Güncelleme nedir?

619
00:41:03,400 --> 00:41:04,780
Artık bizim kontrolümüzde değil efendim.

620
00:41:05,200 --> 00:41:06,210
İsyan yayılıyor.

621
00:41:10,470 --> 00:41:13,030
Üçünü kovduk
Zaten turlar var efendim.

622
00:41:13,060 --> 00:41:14,590
Yine de değiller
dağılmaya hazır.

623
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
Nereye ateş ettin?

624
00:41:15,660 --> 00:41:16,690
Gökyüzüne efendim.

625
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Kullanışsız!

626
00:41:21,020 --> 00:41:22,900
Olmamalısın
gökyüzüne ateş etmek.

627
00:41:23,930 --> 00:41:25,650
Doğru ateş etmelisin
göğüslerine.

628
00:41:30,170 --> 00:41:31,930
-Lanet olası suçlular!
-Ama efendim!

629
00:41:31,960 --> 00:41:33,710
Kesin emirlerimiz var
DGP ofisinden

630
00:41:33,740 --> 00:41:35,830
ne olursa olsun herhangi bir işlem yapmamak
mafya bizi ne kadar kışkırtıyor.

631
00:41:35,860 --> 00:41:36,860
Kahretsin!

632
00:41:42,600 --> 00:41:43,820
Bu benim emrim!

633
00:41:44,710 --> 00:41:46,320
ne olursa olsun
bundan dolayı,

634
00:41:47,690 --> 00:41:49,540
bu benim sorumluluğum.

635
00:41:50,080 --> 00:41:51,090
Hazır olun!

636
00:41:53,650 --> 00:41:55,030
Pozisyon alın!

637
00:42:08,690 --> 00:42:11,040
[Sloganlar talep ediyor
IG Joseph'in tutuklanması]

638
00:42:41,060 --> 00:42:45,010
CM, ona izin verecek misin?
böyle dizginsiz olmaya devam mı edeceksin?

639
00:42:45,040 --> 00:42:46,930
Efendim, siz bizim İçişleri Bakanımızsınız.
aynı zamanda.

640
00:42:46,960 --> 00:42:49,490
Muhalefet suçluyor
bu adamın seni kaçırdığını

641
00:42:49,510 --> 00:42:50,660
ve tüm polis gücümüz.

642
00:42:50,680 --> 00:42:53,280
Ne söylediysek ve ne yaptıysak, biz
halka karşı sorumludurlar...

643
00:42:53,310 --> 00:42:55,380
dört hayat için
Valiya Thura'da kayboldular.

644
00:42:55,400 --> 00:42:58,560
Bu doğru. Yoksa kararırdı
tüm bu Bakanlığın imajı.

645
00:42:58,590 --> 00:42:59,390
Hey!

646
00:42:59,410 --> 00:43:04,400
Hepiniz sadece moral bozucusunuz
özel bir polis memuru.

647
00:43:04,430 --> 00:43:05,290
Dikkat et!

648
00:43:05,330 --> 00:43:07,010
Peki ya dört adam ölürse?

649
00:43:07,040 --> 00:43:08,160
İsyan durdu, değil mi?

650
00:43:08,560 --> 00:43:10,950
Yoksa hepsi olur
devletin kendisini yaktılar.

651
00:43:11,110 --> 00:43:13,970
Benim görüşüm şu
Bay Thomas'la aynı.

652
00:43:14,000 --> 00:43:15,330
Bu durumda,

653
00:43:15,360 --> 00:43:18,720
Joseph Chandy'nin yaptığı şuydu:
isyanı sona erdirmek için doğru adım.

654
00:43:18,750 --> 00:43:20,050
Ben de öyle hissediyorum.

655
00:43:20,480 --> 00:43:23,840
Yoksa isyan çıkar
diğer bölgelere yayıldı

656
00:43:23,930 --> 00:43:26,050
ve bazı şeyler olurdu
kontrolden çıktı.

657
00:43:26,070 --> 00:43:26,780
Evet.

658
00:43:26,800 --> 00:43:30,610
Askıya alınmadan
Servisten IG Joseph Chandy,

659
00:43:30,710 --> 00:43:32,970
Adli soruşturma başlatacağız.

660
00:43:33,000 --> 00:43:36,150
Bu en iyisi olacak
Bu sorunu halletmenin yolu,

661
00:43:36,260 --> 00:43:39,470
herhangi bir hasar olmadan
her iki tarafa da.

662
00:43:39,610 --> 00:43:43,040
İkinci büyük olarak
Bu kabinedeki parti

663
00:43:43,230 --> 00:43:49,140
ben ve partim sonuna kadar destekliyoruz
Sayın CM'nin kararı.

664
00:43:50,930 --> 00:43:52,000
Tamam o halde.
Görüşürüz!

665
00:43:53,020 --> 00:43:54,040
Hala burada mısın?

666
00:43:54,070 --> 00:43:55,070
Evet efendim.

667
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
Theruthi Teyze iyi, değil mi?

668
00:43:57,480 --> 00:43:58,490
Evet efendim.

669
00:43:58,510 --> 00:44:00,310
Hocam çok teşekkür ederim...

670
00:44:00,330 --> 00:44:01,590
beni desteklediğin için.

671
00:44:01,900 --> 00:44:03,260
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil dostum.

672
00:44:03,570 --> 00:44:05,960
İstenmeyen bir şey olduğunda
Karinkandathil Chandy'nin oğluna,

673
00:44:05,990 --> 00:44:08,680
Poovampara Thomas izleyemiyor
elleri bağlıydı değil mi?

674
00:44:08,940 --> 00:44:09,950
Merak etme dostum!

675
00:44:10,140 --> 00:44:11,560
-Biz yanınızdayız!
-Teşekkür ederim efendim.

676
00:44:11,590 --> 00:44:12,600
Çok teşekkür ederim.

677
00:44:26,930 --> 00:44:30,850
Babaya hamd olsun,
oğul ve kutsal ruh.

678
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Piskopos!

679
00:44:36,770 --> 00:44:39,800
Bir şey getirmek istedim
dikkatinize.

680
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
Nedir?

681
00:44:43,050 --> 00:44:44,390
Geçen Pazar,

682
00:44:44,690 --> 00:44:46,350
Karinkandathil Theruthi Chedathi

683
00:44:46,540 --> 00:44:48,130
kiliseye bir piyano vermişti.

684
00:44:48,360 --> 00:44:49,490
Kilise dağıldıktan sonra

685
00:44:49,510 --> 00:44:52,980
Peder Poovampara bunu şuna kaydırdı:
din adamlarının evindeki odası.

686
00:44:53,820 --> 00:44:55,180
Onu sorguladığımda

687
00:44:55,210 --> 00:44:58,590
dedi ki Chedathi
ona hediye etmişti.

688
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Biraz netliğe ihtiyacımız var

689
00:45:02,510 --> 00:45:03,900
bu doğru mu değil mi?

690
00:45:04,480 --> 00:45:05,490
Ben değil

691
00:45:05,880 --> 00:45:08,490
ama hediyeyi veren kişi
Piyano buna cevap veriyor olmalı.

692
00:45:09,760 --> 00:45:10,770
Chedathi!

693
00:45:11,320 --> 00:45:13,040
Bu konuda biraz açıklığa ihtiyacımız var.

694
00:45:16,280 --> 00:45:17,290
Piskopos!

695
00:45:18,070 --> 00:45:19,080
Ben...

696
00:45:19,140 --> 00:45:20,150
Hata...

697
00:45:20,220 --> 00:45:21,230
O piyano...

698
00:45:21,590 --> 00:45:23,290
bunu bağışlamadım
kiliseye piyano.

699
00:45:23,930 --> 00:45:25,620
Bunu rahibe hediye ettim.

700
00:45:47,320 --> 00:45:49,560
Merhaba Kuriyaachen...
Sorunun ne?

701
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
Baban Koruthu Moplah
aynı sorun da vardı.

702
00:45:53,420 --> 00:45:55,490
O her zaman öyleydi
bir sebep arıyorum

703
00:45:55,850 --> 00:45:58,290
ile kavga başlatmak
kilise ve rahipler.

704
00:45:58,590 --> 00:46:00,370
Eğer planlıyorsan
babanın yoluna git

705
00:46:00,960 --> 00:46:02,670
acı çekeceksin.
Anlaşıldı?

706
00:46:03,290 --> 00:46:04,750
Bu mahallede hayatta kalabilmek için

707
00:46:05,020 --> 00:46:06,030
gerçekten acı çekeceksin.

708
00:46:06,060 --> 00:46:07,110
-Bu mahallede...
-Hey!

709
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
HAYIR! Yapma!

710
00:46:40,700 --> 00:46:41,710
Peki... ne diyorsun Chedathi?

711
00:46:42,310 --> 00:46:43,320
Onaylayalım mı?

712
00:46:44,500 --> 00:46:45,590
Dediğin gibi...

713
00:46:46,150 --> 00:46:48,960
üçünün de olduğunu doğrulayalım mı?
oğullarınız, bu Joseph dahil

714
00:46:48,990 --> 00:46:51,380
doğmamış
Karinkandathil Chandichayan mı?

715
00:46:52,890 --> 00:46:53,900
Sen!!

716
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
Az önce ne dedin?

717
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
Lanet alçak!

718
00:48:03,510 --> 00:48:04,830
Ateş edecek misin?

719
00:48:06,760 --> 00:48:08,070
O halde devam edin!

720
00:48:14,870 --> 00:48:18,700
Başınızda şapka olmadan ve
iki tabur polisin desteği,

721
00:48:19,950 --> 00:48:22,700
hiç kovuldun mu
Daha önce silah mı aldın, Ousepputti?

722
00:48:27,200 --> 00:48:30,140
Bunu ayakta söylüyorum
silahın önünde.

723
00:48:31,140 --> 00:48:34,010
Karinkandathil Chandikkunju ise
gerçekten senin baban mı

724
00:48:35,020 --> 00:48:36,430
vur beni!

725
00:48:40,070 --> 00:48:41,120
Yusuf, hayır!

726
00:48:41,150 --> 00:48:42,220
-Joseph, yapma bunu.

727
00:48:42,420 --> 00:48:43,880
-Ousepputti!
-Anne!

728
00:48:44,460 --> 00:48:45,730
Anne! Anne!

729
00:48:45,910 --> 00:48:46,920
Ne oldu anne?

730
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
-Ne oldu?
- İçeri gir.

731
00:48:48,250 --> 00:48:49,260
Arabaya binin.

732
00:48:49,610 --> 00:48:50,620
İçeri gir anne.

733
00:48:50,650 --> 00:48:52,380
Diğer taraftan geç canım.
Anne!

734
00:48:53,540 --> 00:48:54,660
Anne! Anne!

735
00:48:54,790 --> 00:48:55,800
İyisin anne!

736
00:48:55,830 --> 00:48:56,830
Kuriyaachen!

737
00:48:58,890 --> 00:49:02,250
Bu tarihi ve saati işaretleyin!

738
00:49:04,090 --> 00:49:06,540
Farkına varacaksın
önümüzdeki günlerde...

739
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
bu...

740
00:49:09,730 --> 00:49:11,770
hayatındaki en lanetli an.

741
00:49:34,600 --> 00:49:37,350
Bugün yaptığın şey bir
biraz fazla Kuriyaachen.

742
00:49:37,700 --> 00:49:40,090
Bugün seni vurmuş olsa bile
kilisenin dışında,

743
00:49:40,110 --> 00:49:41,510
hiçbir şey olmazdı
başına geldi.

744
00:49:42,020 --> 00:49:43,330
O kadar güçlü ki...

745
00:49:43,350 --> 00:49:45,010
bakanlıkta ve
polis teşkilatında.

746
00:49:45,030 --> 00:49:46,920
Gülme buna, Kuriyaachen.

747
00:49:47,360 --> 00:49:49,990
Bekle ve izle! O dinlenecek
ancak seni yok ettikten sonra.

748
00:49:52,430 --> 00:49:53,440
Peki...

749
00:49:53,460 --> 00:49:54,220
Üzgünüm!

750
00:49:54,250 --> 00:49:56,640
-Öyle demek istemedim.
-Unut gitsin Rajeevan efendim.

751
00:49:56,780 --> 00:49:57,850
Geldiği gibi alacağız.

752
00:49:57,870 --> 00:49:59,000
Ama ne söylendiyse ve ne yapıldıysa,

753
00:49:59,030 --> 00:50:01,090
çok uygunsuz konuştu
bugün Theruthi Chedathi'ye.

754
00:50:01,500 --> 00:50:03,020
Annen kadar yaşlı değil mi?

755
00:50:03,520 --> 00:50:05,610
Varkey efendim! Sonra bile
Herşeyi biliyorum, yapma...

756
00:50:05,630 --> 00:50:06,820
Ne biliyordum?

757
00:50:06,980 --> 00:50:09,140
yapacağını biliyor muydum?
O kadınla müstehcen mi konuşacaksın?

758
00:50:09,540 --> 00:50:10,640
Ha?

759
00:50:11,820 --> 00:50:13,530
Elsa, sen söyle bana.

760
00:50:13,770 --> 00:50:14,970
Sen de bir kadınsın, değil mi?

761
00:50:15,010 --> 00:50:16,630
senin ne olduğunu düşünüyor musun
kocanın yaptığı doğru muydu?

762
00:50:16,820 --> 00:50:17,830
Hayır.

763
00:50:18,490 --> 00:50:20,730
Konuşmamalıydın
onun için de böyle, Achaya.

764
00:50:21,850 --> 00:50:23,620
Onunla tanışmalısın
ve ondan özür dile.

765
00:50:24,390 --> 00:50:25,780
Ne diyorsun Elsa?

766
00:50:25,920 --> 00:50:27,720
Sen çeneni kapat!
Aklını kaçırmışsın!

767
00:50:27,750 --> 00:50:28,760
Senin derdin ne?

768
00:50:29,500 --> 00:50:30,510
Kuriyaachen!

769
00:50:30,930 --> 00:50:33,240
sana öğretmiştim
ilkokulda.

770
00:50:33,330 --> 00:50:34,760
O halde beni dinlemelisin.

771
00:50:34,780 --> 00:50:35,940
Elsa'nın dediği gibi

772
00:50:35,970 --> 00:50:37,620
özür dilemelisin
Theruthi Chedathi'ye.

773
00:50:45,140 --> 00:50:46,150
Özür dileyeceğim.

774
00:50:47,320 --> 00:50:49,540
Çünkü bende var
hatamı anladım....

775
00:50:50,480 --> 00:50:53,210
ve korktuğum için değil
oğlunun etkisiyle.

776
00:50:54,050 --> 00:50:55,330
Ondan özür dilediğimde

777
00:50:56,460 --> 00:50:58,080
bunu anlamalı,
aynı zamanda.

778
00:51:19,850 --> 00:51:21,000
Ne oldu Varkey?

779
00:51:21,310 --> 00:51:23,620
oraya girelim mi
konuşalım mı Chedathi?

780
00:51:25,210 --> 00:51:26,210
Sen!

781
00:51:26,610 --> 00:51:27,730
Sadece sen!

782
00:51:33,890 --> 00:51:34,920
Chedathi,

783
00:51:35,420 --> 00:51:38,200
kilisenin dışında ne oldu
bugün yaşanmamalıydı.

784
00:51:38,230 --> 00:51:39,440
Bunu unutmalısın.

785
00:51:39,740 --> 00:51:42,300
Ousepputti'ye şunu da söylemelisin:
hepsini ciddiye almamak.

786
00:51:42,330 --> 00:51:43,570
Unutacak mısın?

787
00:51:44,240 --> 00:51:46,860
eğer benim yerimde olsaydın
Ousepputti'nin konumu,

788
00:51:46,880 --> 00:51:47,890
unutacak mısın?

789
00:51:48,270 --> 00:51:49,280
Ha?

790
00:51:52,210 --> 00:51:54,160
Bugün bana söylediği şey...

791
00:51:55,070 --> 00:51:57,410
Kendine saygısı olmayan bir oğul yok...

792
00:51:57,910 --> 00:51:59,750
bunu unutabilecektir.

793
00:51:59,770 --> 00:52:01,510
Kuriyaachen pişman oldu Chedathi.

794
00:52:02,200 --> 00:52:04,300
O buraya geldi
senden özür dilerim.

795
00:52:04,870 --> 00:52:08,050
Aniden bunu söyledi
öfke, sözünü değiştirdiğin zaman.

796
00:52:08,070 --> 00:52:09,450
Eğer sözümü değiştirmiş olsaydım,

797
00:52:09,650 --> 00:52:11,270
Bunun için kendime göre nedenlerim var.

798
00:52:11,290 --> 00:52:12,300
Hangi sebep?

799
00:52:12,510 --> 00:52:14,190
Bakan Thomas'ı memnun etmek için,

800
00:52:14,220 --> 00:52:15,700
oğlunuz bir oyun oynadı.

801
00:52:15,730 --> 00:52:17,960
-Sebep bu!
-Eğer öyle düşünüyorsan öyle olsun.

802
00:52:18,450 --> 00:52:20,150
Bu konuda ne yapabilirsiniz?

803
00:52:21,200 --> 00:52:22,210
Ve Varkey,

804
00:52:22,710 --> 00:52:24,650
şimdi ne hissettiğini,

805
00:52:24,770 --> 00:52:25,970
pişmanlık değildir.

806
00:52:26,420 --> 00:52:27,700
Bu korku!

807
00:52:28,460 --> 00:52:32,340
IG ile uğraştığı korkusu
Bu eyaleti yöneten Joseph Chandy,

808
00:52:32,370 --> 00:52:33,600
ve annesi.

809
00:52:34,510 --> 00:52:35,650
Onu affetsem bile,

810
00:52:36,140 --> 00:52:37,910
oğlum onu asla affetmeyecek.

811
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
Bakmak!

812
00:52:39,670 --> 00:52:41,090
Şuradaki tapınağı görüyor musun?

813
00:52:41,110 --> 00:52:44,260
Oğlumun karşımda durduğunu gördüm.
gözlerinin dolduğu o resim,

814
00:52:44,290 --> 00:52:45,700
hayatımda sadece iki kez.

815
00:52:46,390 --> 00:52:50,990
Bir keresinde babası işlendiğinde
borçlara battıktan sonra intihar.

816
00:52:51,700 --> 00:52:54,420
O zamanlar bir yemin etmişti
o türbenin önünde duruyor.

817
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
Buna izin vermeyeceğini
aile yıkılacak,

818
00:52:56,310 --> 00:52:59,860
ve annesine izin vermeyeceğini ve
Kardeşlerimiz sokakta mahsur kaldı.

819
00:52:59,990 --> 00:53:02,080
Çocuğum bu sözü yerine getirdi!

820
00:53:03,180 --> 00:53:05,590
Böylece bir yemin etti
bugün de Varkey.

821
00:53:08,590 --> 00:53:11,450
Ortalığı kasıp kavuracağını
Kaduvakkunnel Kuriyaachen'in hayatı.

822
00:53:16,010 --> 00:53:17,750
Oğlum bunu yapacak!

823
00:53:21,770 --> 00:53:23,450
Endişeli değiliz
bu konuda Chedathi.

824
00:53:24,360 --> 00:53:25,520
Özellikle Kuriyaachen'de.

825
00:53:25,900 --> 00:53:28,250
Onun yaptığını hissettim
bugün sana göre yanlıştı.

826
00:53:28,450 --> 00:53:30,960
sahip olan biri olarak
onlara okulda öğrettik,

827
00:53:31,040 --> 00:53:32,620
şunu belirtmiştim
ona hata.

828
00:53:32,720 --> 00:53:33,830
Hatasını itiraf etti.

829
00:53:34,240 --> 00:53:36,280
Ve o buraya geldi
senden özür dilerim.

830
00:53:37,110 --> 00:53:40,800
Ve korkutmaya çalışıyorsun
Oğlunuzun yeminleriyle bize mi?

831
00:53:42,260 --> 00:53:45,440
Orada duran kişi,
Kaduvakkunnel Koruthu Moplah'ın oğlu.

832
00:53:46,700 --> 00:53:48,990
Koruthu Moplah'ın oğlu,

833
00:53:49,080 --> 00:53:52,550
Diwan CP'ye karşı silaha sarılanlar
Koottikkal ormanında, henüz 19 yaşındayken.

834
00:53:53,340 --> 00:53:57,130
Hem anne hem de oğul yapmamalı
Yemin ederken bunu unut.

835
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
Haydi çocuklar.

836
00:54:07,820 --> 00:54:09,530
Bu kaşıntını giderdi mi?

837
00:54:10,010 --> 00:54:11,020
Neredeyse!

838
00:54:12,400 --> 00:54:15,160
Eğer bunu söylemeseydin
ayrılırken can alıcı nokta,

839
00:54:15,500 --> 00:54:18,220
Suçu üstlenmek zorunda kalırdım
Öğretmenimi de dövdüğüm için.

840
00:54:34,990 --> 00:54:36,620
Hepinize ne oldu?

841
00:54:37,520 --> 00:54:38,890
Bir süredir fark ediyorum.

842
00:54:41,350 --> 00:54:42,990
Merhaba Chacochan!

843
00:54:44,080 --> 00:54:45,090
Nedir?

844
00:54:45,250 --> 00:54:48,100
Kimse sana zarar verecek mi baba?

845
00:54:49,350 --> 00:54:50,360
DSÖ?

846
00:54:52,580 --> 00:54:53,590
Ne yapacaklar?

847
00:54:58,670 --> 00:54:59,680
Sen misin...

848
00:55:00,040 --> 00:55:01,690
onları kim korkuttu
tüm bu yalanları mı söylüyorsun?

849
00:55:06,780 --> 00:55:09,490
Üçünüz, alın
kalk ve buraya gel.

850
00:55:09,510 --> 00:55:11,200
Gel ve ayakta dur
Papa'nın her iki yanında.

851
00:55:13,410 --> 00:55:14,440
Hadi!

852
00:55:18,000 --> 00:55:19,010
Dinlemek!

853
00:55:19,080 --> 00:55:22,490
Siz birlikte olduğunuz sürece
koruyucu meleklerim olarak ben

854
00:55:22,990 --> 00:55:25,470
Birisi babama bir şey yapabilir mi?

855
00:55:26,520 --> 00:55:27,640
Unut bunu

856
00:55:27,670 --> 00:55:29,300
acaba babama yaklaşabilirler mi?

857
00:55:29,320 --> 00:55:30,330
Ha?

858
00:55:30,650 --> 00:55:31,660
Gerçekten mi?

859
00:55:31,910 --> 00:55:32,920
Elbette!

860
00:55:49,640 --> 00:55:50,650
Ah!

861
00:55:52,330 --> 00:55:53,950
neden buradasın?
saat Manmadhan efendim?

862
00:55:53,980 --> 00:55:56,190
Kuriyaachen, Joseph
oyununa başlamıştır.

863
00:55:56,220 --> 00:55:58,800
Hepsini transfer etti
Pala karakolunun polisleri,

864
00:55:58,820 --> 00:56:00,790
benden gardiyana kadar,

865
00:56:00,810 --> 00:56:01,820
anında geçerli olmak üzere.

866
00:56:02,450 --> 00:56:05,190
Bunu bildiği için yaptı
hepimiz sana yakınız.

867
00:56:09,040 --> 00:56:10,050
Unut bunu.

868
00:56:10,250 --> 00:56:12,860
Transferler ve uzaklaştırmalar
polisler için yeni bir şey yok.

869
00:56:13,250 --> 00:56:14,590
Ama aslında şok oldum

870
00:56:14,620 --> 00:56:17,760
listesini gördüğümde
Yerimize gelen polisler.

871
00:56:18,130 --> 00:56:19,140
Benim yerimde

872
00:56:19,310 --> 00:56:20,890
SI olacak
Dominik Benjamin.

873
00:56:21,380 --> 00:56:22,770
Onun kim olduğunu biliyor musun?

874
00:56:23,620 --> 00:56:26,410
Benyamin efendimin oğlu
çok geride kaldın.

875
00:56:39,560 --> 00:56:41,920
Dominic çok daha fazlası
babasına kıyasla alçak.

876
00:56:42,050 --> 00:56:43,710
Onunla birlikte pek çok
yedek kamptan diğerleri,

877
00:56:43,740 --> 00:56:45,390
kim bir şey yapmaya cesaret edebilir?

878
00:56:46,300 --> 00:56:47,990
Dikkatli olmalısın.

879
00:56:49,380 --> 00:56:50,390
Ayrılmadan önce,

880
00:56:50,970 --> 00:56:53,010
hepsiyle tanışmam lazım
memurlar, Manmadhan efendim.

881
00:56:54,000 --> 00:56:55,010
Devam edin efendim.

882
00:56:55,370 --> 00:56:57,180
-Karakola geleceğim.
-Tamam aşkım.

883
00:57:09,080 --> 00:57:11,140
Görmek! Herkes hazır.

884
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Onlar gelir gelmez
ve sorumluluğu üstlen,

885
00:57:13,120 --> 00:57:14,130
ayrılmak zorunda kalacağız.

886
00:57:14,230 --> 00:57:17,120
buna ben sebep oldum
hepiniz için rahatsızlık.

887
00:57:17,420 --> 00:57:18,430
Değil mi Şaşiyetta?

888
00:57:18,460 --> 00:57:19,970
Mümkün değil.

889
00:57:20,300 --> 00:57:22,120
Bu polisler için olağan bir durumdur.

890
00:57:22,550 --> 00:57:23,970
Ama dikkatli olmalısınız efendim.

891
00:57:24,000 --> 00:57:26,610
Gelen adamlar,
bir grup hayduttur.

892
00:57:42,480 --> 00:57:43,490
-Namaste!
-Ah!

893
00:57:44,050 --> 00:57:45,170
Namaste, Manmadhan efendim.

894
00:57:45,770 --> 00:57:47,010
Ben Dominic'im.

895
00:57:47,030 --> 00:57:48,040
Dominik Benjamin.

896
00:57:48,500 --> 00:57:50,970
Biliyorum. biz yaklaşık
vardığınızda ayrılmak.

897
00:57:51,330 --> 00:57:52,330
Tamam o zaman.

898
00:57:56,170 --> 00:57:58,680
Kim o? Şikayetçi mi?
Yoksa bir sanık mı?

899
00:57:58,700 --> 00:57:59,820
Hiç biri.

900
00:57:59,850 --> 00:58:00,860
O bizim bir arkadaşımız.

901
00:58:01,460 --> 00:58:02,470
Kuriyaachen.

902
00:58:03,100 --> 00:58:04,110
Ah!

903
00:58:05,610 --> 00:58:07,750
Yani sen "Kunuvachan" mısın?

904
00:58:11,830 --> 00:58:13,110
Babanın durumu iyi mi?

905
00:58:15,320 --> 00:58:16,330
Bünyamin efendim.

906
00:58:16,510 --> 00:58:17,520
Evet,

907
00:58:17,900 --> 00:58:19,050
çok iyi gidiyor.

908
00:58:20,880 --> 00:58:23,130
olduğumu duyduğunda
buraya transfer ediliyor

909
00:58:23,900 --> 00:58:24,910
kendini daha da iyi hissetti.

910
00:58:25,580 --> 00:58:26,840
Son derece mutluydu.

911
00:58:28,470 --> 00:58:29,720
O zaman görüşürüz.

912
00:58:30,320 --> 00:58:31,420
Manmadhan efendim.

913
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Peki,

914
00:59:01,900 --> 00:59:04,410
bu mülk ona ait değil mi?
o aile Amerika'ya mı yerleşti?

915
00:59:04,440 --> 00:59:05,440
Satmışlar mı?

916
00:59:06,250 --> 00:59:07,640
Bilmiyorum.

917
00:59:07,840 --> 00:59:10,390
Satma planları yoktu
yakın zamanda onlara sorduğumda bile.

918
00:59:11,660 --> 00:59:12,670
Merhaba efendim.

919
00:59:12,830 --> 00:59:14,010
Bu mülk satıldı mı?

920
00:59:14,040 --> 00:59:16,640
Evet. Karinkandathil'in IG'si
aile satın aldı.

921
00:59:16,660 --> 00:59:18,290
-Joseph Chandy efendim.
-Ha?

922
00:59:18,760 --> 00:59:19,940
Joseph mi?

923
00:59:25,680 --> 00:59:28,370
[Site için
Kamu Krematoryumu]

924
00:59:35,000 --> 00:59:37,070
Bu çok korkunç.

925
00:59:37,320 --> 00:59:38,330
Kuriyaachen,

926
00:59:38,620 --> 00:59:39,730
kalmak zorundayız
mahkemeden emir.

927
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
Ne için?

928
00:59:41,340 --> 00:59:43,410
Olmak daha iyi
ölülerin komşusu,

929
00:59:43,440 --> 00:59:44,870
bu pisliklerden daha
hayatta olanlar.

930
00:59:45,450 --> 00:59:47,750
İyi bir tane bulmaya çalış Avukat.

931
00:59:48,240 --> 00:59:49,910
Açılışını kendimiz yapalım!

932
00:59:59,250 --> 01:00:02,280
Hey! Hala bana borcun var
önceki oyundan.

933
01:00:02,560 --> 01:00:04,050
Kuriyaachen'den al.

934
01:00:04,110 --> 01:00:04,660
Merhaba?

935
01:00:04,690 --> 01:00:07,810
Hemen dışında bir mezarlık
Ev gerçekten kötü bir alamettir.

936
01:00:07,830 --> 01:00:09,080
-Elbette.
-Korah!

937
01:00:09,580 --> 01:00:11,320
Bir şekilde konaklama emri almayı deneyin.

938
01:00:11,350 --> 01:00:13,370
Kolayca alabilirim.

939
01:00:13,630 --> 01:00:15,590
varsa ne yapabilirim
aynı fikirde değil mi?

940
01:00:15,620 --> 01:00:17,920
-Kabul edecektir. Gerekeni yaparsın.
-Kuriyaachen efendim...

941
01:00:18,310 --> 01:00:20,550
olduğunu söyleyen bir çağrı aldık.
Barınızda bir kavga oluyor.

942
01:00:20,630 --> 01:00:22,220
Sizden istendi
hemen oraya gidin.

943
01:00:42,800 --> 01:00:45,440
O adamlar başlattı
kavga, Kuriyaachen Chetta.

944
01:01:16,400 --> 01:01:17,650
Siz ne istiyorsunuz?

945
01:01:17,760 --> 01:01:19,290
Uzaklaşın, alçaklar.

946
01:01:19,610 --> 01:01:20,620
Hareket et dedim!

947
01:01:23,250 --> 01:01:26,240
Lanet "Kanuvakkunnel" barı!

948
01:01:27,550 --> 01:01:29,660
Biriyle uğraşmaya çalıştığında,
kendi türünle uğraşmalısın.

949
01:01:30,010 --> 01:01:31,020
Aksi takdirde,

950
01:01:31,380 --> 01:01:32,580
olan bu!

951
01:01:32,820 --> 01:01:33,830
Bunu duydun mu?

952
01:01:34,010 --> 01:01:35,080
... kahrolası köpek mi?

953
01:01:46,200 --> 01:01:47,210
Aracı çalıştırın!

954
01:02:00,510 --> 01:02:01,990
Çabuk gel.
Minibüsün burada.

955
01:02:03,530 --> 01:02:06,500
Kunjumol, uslu bir kız ol
ve öğle yemeğini tamamen ye, tamam mı?

956
01:02:07,210 --> 01:02:08,470
Günaydın!

957
01:02:13,040 --> 01:02:14,320
Sevgili kızım!

958
01:02:30,740 --> 01:02:32,210
Zaten gidiyor musun?

959
01:02:32,530 --> 01:02:33,540
Elbette.

960
01:02:33,650 --> 01:02:35,200
Oraya daha önce ulaşabilirim
öğlen ancak şimdi başlarsam.

961
01:02:35,280 --> 01:02:38,620
Varkey'i alabilirdiniz efendim veya
Korah yalnız gitmek yerine yanında olsun.

962
01:02:39,510 --> 01:02:40,510
Ne için?

963
01:02:44,240 --> 01:02:45,250
Nedir?

964
01:02:47,660 --> 01:02:48,820
Korkuyor musun?

965
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
Hayır.

966
01:02:50,230 --> 01:02:51,230
Mümkünse,

967
01:02:51,400 --> 01:02:52,670
yarın yine gel.

968
01:02:59,030 --> 01:03:00,390
Ulaşınca aramayacak mısın?

969
01:03:00,410 --> 01:03:01,420
Yapacağım.

970
01:03:01,630 --> 01:03:03,890
O zamandan bu yana üç hafta geçti
Plantasyona gittim.

971
01:03:04,220 --> 01:03:05,790
Ve gelecek hafta hasat zamanı.

972
01:03:06,010 --> 01:03:07,800
ne olduğunu merak ediyorum
durum artık öyle olmalı.

973
01:04:32,560 --> 01:04:34,000
Bu evi aramamız lazım.

974
01:04:34,190 --> 01:04:35,200
Elimizde bir arama izni var.

975
01:04:41,560 --> 01:04:42,570
Orayı kontrol et.

976
01:04:56,230 --> 01:04:58,270
Bu nedir Peter?
Bunların çoğu olgunlaşmamış.

977
01:04:58,300 --> 01:04:59,830
Hasat önümüzdeki hafta, değil mi efendim?

978
01:04:59,850 --> 01:05:01,410
Yani bazıları olgunlaşmamış olacak.

979
01:05:45,800 --> 01:05:46,810
Bunu aracımızda saklayın.

980
01:06:07,370 --> 01:06:08,560
-Merhaba?
-Achaya!

981
01:06:09,250 --> 01:06:10,760
Polisler baskın yaptı
evin içine.

982
01:06:10,780 --> 01:06:12,370
Arıyorlar
tüm ev.

983
01:06:12,600 --> 01:06:14,450
Bunun sebebini onlara sorduğumda
hiçbir şey söylemiyorlar.

984
01:06:14,480 --> 01:06:16,390
Yanlış bir şeyler var.
Lütfen çabuk buraya gelin.

985
01:06:18,110 --> 01:06:19,780
sana sormadım mı
telefona dokunmak mı?

986
01:06:19,940 --> 01:06:20,940
Ha?

987
01:06:21,680 --> 01:06:22,810
Kapat ve kaybol dostum!

988
01:06:33,190 --> 01:06:34,880
Lütfen hareket edin!
Haydi kenara çekilin.

989
01:06:35,470 --> 01:06:36,810
Hey! Uzaklaşın!

990
01:06:38,650 --> 01:06:40,790
Efendim, biz Kuriyaachen'in arkadaşlarıyız.

991
01:06:40,810 --> 01:06:41,910
İçeri girmemize izin vermelisin.

992
01:06:41,940 --> 01:06:43,690
Kuriyaachen olsan bile
Baba, içeri girmene izin vermeyeceğiz.

993
01:06:43,760 --> 01:06:44,940
Uzaklaşın!

994
01:06:44,970 --> 01:06:46,260
-Uzaklaş.
-Elimi bırak!

995
01:06:46,280 --> 01:06:47,790
Onları götürün!

996
01:06:47,940 --> 01:06:48,950
Uzaklaşın!

997
01:06:50,880 --> 01:06:53,970
İçeri girmemiz gerektiğini sana söylememiş miydik?
Uzaklaşın!

998
01:07:05,260 --> 01:07:06,820
-HAYIR!
-Bırak beni!

999
01:07:08,020 --> 01:07:08,810
Varkey efendim!

1000
01:07:08,830 --> 01:07:10,600
Efendim, bana vurmayın!

1001
01:07:12,430 --> 01:07:13,760
Bir polise dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1002
01:07:13,820 --> 01:07:14,830
Hey! Onu al!

1003
01:07:15,110 --> 01:07:17,760
- Onu cipe koy.
-Ne yapıyorsun?

1004
01:07:17,790 --> 01:07:19,320
-Elimi bırak!
-Bırak gitsinler!

1005
01:07:20,660 --> 01:07:22,040
Lütfen onlara zarar vermeyin!

1006
01:07:22,110 --> 01:07:23,110
Efendim, lütfen!

1007
01:07:24,680 --> 01:07:25,690
Onu içeri itin!

1008
01:07:27,630 --> 01:07:28,630
Tessa!

1009
01:07:29,650 --> 01:07:30,650
Chacko!

1010
01:07:31,300 --> 01:07:32,520
Chacko, buraya gel.

1011
01:07:32,920 --> 01:07:33,930
Chacko, benimle gel.

1012
01:07:35,750 --> 01:07:37,410
-Oğlum..
-Anne!

1013
01:07:38,340 --> 01:07:39,350
Kunjumol...

1014
01:07:40,620 --> 01:07:42,190
İçeri gelin.

1015
01:07:47,500 --> 01:07:48,510
Bırak beni!

1016
01:07:50,880 --> 01:07:53,120
-Neler oluyor?
-Hayır efendim. Evde değil.

1017
01:08:26,550 --> 01:08:28,390
Bu aracı aramamız lazım.

1018
01:08:28,580 --> 01:08:29,590
Efendim!

1019
01:08:30,250 --> 01:08:31,260
Neden!

1020
01:08:32,090 --> 01:08:33,100
Devam etmek!

1021
01:08:44,530 --> 01:08:45,650
Bunu açman gerekiyor.

1022
01:08:47,180 --> 01:08:48,190
Kilitli değil.

1023
01:08:52,760 --> 01:08:53,870
Lisansı nerede?

1024
01:08:55,620 --> 01:08:57,070
Aynı evrak çantasının içinde.

1025
01:09:11,220 --> 01:09:12,230
Peki efendim...

1026
01:09:12,280 --> 01:09:16,520
Bu silahın ruhsatı iptal edildi
Kottayam bölgesi koleksiyoncusu, iki gün önce.

1027
01:09:23,310 --> 01:09:25,190
Bana bu konuda bilgi verilmedi efendim.

1028
01:09:25,370 --> 01:09:27,030
Bu bizi ilgilendirmiyor.

1029
01:09:29,690 --> 01:09:31,650
Yani bir şeye sahip olmak için
ruhsatsız silah,

1030
01:09:31,690 --> 01:09:33,520
Sizi tutukluyoruz efendim.

1031
01:09:34,140 --> 01:09:35,160
Öyle olsun.

1032
01:09:35,190 --> 01:09:37,630
Artık cipimize binebilirsiniz efendim.

1033
01:09:55,270 --> 01:09:56,850
O kadar kolay değil.

1034
01:09:57,250 --> 01:09:59,880
Seni götürmemiz istendi
orada, seni dövüp hamur haline getirdikten sonra.

1035
01:10:00,180 --> 01:10:02,580
Bu yüzden lütfen işbirliği yapın
bizimle efendim.

1036
01:10:05,070 --> 01:10:06,250
Kesinlikle efendim.

1037
01:10:07,470 --> 01:10:08,480
İşbirliği yapacağım!

1038
01:12:48,650 --> 01:12:49,660
Dominik efendim!

1039
01:12:51,100 --> 01:12:53,990
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
hamur haline getirmek için dövmeyi kastettin.

1040
01:12:55,760 --> 01:12:58,220
Ama onları ezdim
yeteneğimin en iyisi.

1041
01:12:59,910 --> 01:13:01,510
Bu olursa bana bildirin
yeterince iyi değil.

1042
01:13:16,470 --> 01:13:19,080
Yani asıl oyun henüz başlamadı!

1043
01:13:19,260 --> 01:13:20,260
Değil mi Kuriyaachen Chetta?

1044
01:13:27,730 --> 01:13:28,910
Hayır Shankaran.

1045
01:13:29,870 --> 01:13:31,460
Şu ana kadar ne oldu
oyundu.

1046
01:13:32,220 --> 01:13:33,760
Bundan sonra ne olacak,

1047
01:13:34,190 --> 01:13:35,200
...bu bir savaş!

1048
01:13:36,190 --> 01:13:39,220
Bitecek bir savaş
sadece birimiz düşerse.

1049
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
[Vergi Komiseri]

1050
01:13:58,800 --> 01:14:00,820
Bar lisansımız
iptal edildi.

1051
01:14:01,850 --> 01:14:05,100
Gerekçelerini şöyle açıkladılar
Zamansız satış ve stok doğrulama.

1052
01:14:09,730 --> 01:14:15,670
♪ Tertemiz beyaz bir arabaya binen biri
at, yılanla savaşmaya hazır ♪

1053
01:14:15,690 --> 01:14:18,850
♪ Tarihin sayfalarındaki Sahada gibi ♪

1054
01:14:18,880 --> 01:14:21,750
♪ Hazırlığını yaptı
avlanmaya aklım ♪

1055
01:14:39,910 --> 01:14:42,800
♪ Ey kibirli yılan
kanatları ve kapüşonu ♪

1056
01:14:42,830 --> 01:14:45,630
♪ Gitmiyorlar
sonsuza kadar sürecek ♪

1057
01:14:45,650 --> 01:14:49,060
♪ Ey ölümcül yılan, zehir tüküren
dünyanın her yerinde, söyle bana ♪

1058
01:14:49,080 --> 01:14:51,290
♪ Yeterince güçlü müsün?
gerçeği kazanmak için mi? ♪

1059
01:14:51,310 --> 01:14:54,160
Bunun böyle devam etmesine izin veremeyiz Kuriyaachen.
Bir şeyler yapmalıyız.

1060
01:14:54,190 --> 01:14:56,700
Değerinde kayıplar yarattılar
Milyonlarca insan plantasyonumuzda.

1061
01:14:57,760 --> 01:15:00,710
♪ Şampiyonun cesareti onun savaş atıdır ♪

1062
01:15:00,730 --> 01:15:03,810
♪ Parlayan bir mızrak
o savaşçıya yeter ♪

1063
01:15:03,840 --> 01:15:06,910
♪ Ey yılan, tutunuyor
atının bacakları ♪

1064
01:15:06,940 --> 01:15:09,590
♪ Bu kahraman kaçacak
sen ve uzaklaş ♪

1065
01:15:09,620 --> 01:15:12,890
♪ Her şeye karşı savaş
bu senin yoluna çıkıyor ♪

1066
01:15:12,910 --> 01:15:16,150
♪ Deniz fırtınalı oldu
Seni yutmak üzere olan dalgalar

1067
01:15:16,180 --> 01:15:19,120
♪ Oyunlarınıza devam edin
aynı enerjiyle ♪

1068
01:15:19,150 --> 01:15:22,650
♪ Zafere ulaşmak için,
günden güne ♪

1069
01:15:25,540 --> 01:15:27,180
Peki bu ne için efendim?

1070
01:15:27,200 --> 01:15:30,620
Sakladığı gizli bir ipucumuz var
Buradaki bir yeraltı odasındaki ruh.

1071
01:15:30,640 --> 01:15:32,830
-Bunu bulmaya geldik.
-Ah! İşte nedeni bu!

1072
01:15:32,920 --> 01:15:34,080
Evet, doğru!

1073
01:15:34,720 --> 01:15:35,760
Hadi!

1074
01:15:37,580 --> 01:15:38,580
Dinlemek!

1075
01:15:38,650 --> 01:15:41,470
aranızda cesareti olan var mı
bu zulmü protesto etmek mi?

1076
01:15:41,820 --> 01:15:42,830
Biz seninleyiz!
Bize ne yapacağımızı söyle.

1077
01:15:42,830 --> 01:15:45,070
Peki, Victor.. Ne
bu konuda yapabilir miyiz?

1078
01:15:45,770 --> 01:15:47,470
Elimizden geleni yapmalıyız.

1079
01:15:47,970 --> 01:15:51,050
Dilekçe göndereceğim
Zaten Başbakan ve DGP.

1080
01:15:51,560 --> 01:15:54,800
Protesto etmek isteyenler
buna karşı imza atabilirsiniz.

1081
01:16:16,050 --> 01:16:18,120
Baskınlar oluyor
her gün, Achaya.

1082
01:16:18,450 --> 01:16:20,230
Hepsi korkuyor.

1083
01:16:26,480 --> 01:16:29,500
♪ Ah yılan, çılgın
intikamla ♪

1084
01:16:29,530 --> 01:16:32,190
♪ Bu kadar oyun yeter ♪

1085
01:16:32,210 --> 01:16:38,260
♪ Bu savaş devam edecek,
biriniz düşene kadar ♪

1086
01:16:44,150 --> 01:16:50,130
♪ Sana karşı savaş
günler ve geceler boyunca devam ♪

1087
01:16:50,190 --> 01:16:55,910
♪ Senin sapkınlığını yok etmek için,
balta köklerine vuracak ♪

1088
01:16:56,260 --> 01:17:01,790
♪ İçimdeki kin
sen zehre dönüşüyorsun ♪

1089
01:17:02,190 --> 01:17:07,980
♪ Kahraman yerleşmek için geliyor
Bu oyun kesin olarak ♪

1090
01:17:21,600 --> 01:17:23,470
Nereye gitti?
Ah! Burada mıydın?

1091
01:17:24,790 --> 01:17:27,320
Kuriyaachen Chetta, Baba
Kariyattil seni arıyor.

1092
01:17:28,230 --> 01:17:30,740
Hey! Çabuk oraya git.
Yoksa buraya gelecek.

1093
01:17:35,000 --> 01:17:40,450
Biz talep edelim
Rabbim bizim için dua etsin.

1094
01:17:44,540 --> 01:17:47,220
Yani hepiniz duydunuz
ne dedim, değil mi?

1095
01:17:47,390 --> 01:17:49,540
İşte böyle olmalısın
bundan sonraki hayatını yaşa.

1096
01:17:50,230 --> 01:17:51,680
Artık hepiniz gidebilirsiniz.

1097
01:17:51,760 --> 01:17:53,890
Rabbime hamdolsun!

1098
01:17:57,020 --> 01:17:58,070
Kuriyaachen mi?

1099
01:18:02,010 --> 01:18:03,120
Evet.

1100
01:18:03,180 --> 01:18:04,710
[Bölge Hapishanesi, Kottayam]

1101
01:18:35,170 --> 01:18:36,790
Kuriyaachen oluyor
IG tarafından çağrıldı.

1102
01:18:37,040 --> 01:18:38,050
Genel Müfettiş.

1103
01:18:38,390 --> 01:18:39,720
IG Joseph Chandy efendim.

1104
01:18:48,580 --> 01:18:49,590
Ah!

1105
01:18:50,620 --> 01:18:51,630
Kuriyaachen!

1106
01:18:52,860 --> 01:18:53,870
Nasılsın?

1107
01:18:55,630 --> 01:18:56,830
Umarım iyisindir.

1108
01:18:59,570 --> 01:19:01,610
Buraya gelmem gerekiyordu...

1109
01:19:02,060 --> 01:19:04,190
resmi bir ziyarette.

1110
01:19:06,040 --> 01:19:07,050
Yani,

1111
01:19:07,170 --> 01:19:08,910
buluşacağımı düşündüm
ben gitmeden önce sen.

1112
01:19:10,490 --> 01:19:14,620
Memleketinizden gelen haberler ulaşıyor mu?
Buradayken burada mısın Kuriyaachen?

1113
01:19:17,350 --> 01:19:18,550
Sen ve ailen...

1114
01:19:19,060 --> 01:19:21,490
konuşulan bir konu haline geldi
şimdi kasabanın.

1115
01:19:25,150 --> 01:19:26,290
Ve bu arada...

1116
01:19:27,200 --> 01:19:30,030
Aynı yaşta değilsin
Kuriyaachen artık.

1117
01:19:30,810 --> 01:19:32,950
20 civarında var
adınıza davalar,

1118
01:19:34,400 --> 01:19:36,000
Ruh kaçakçılığı da dahil.

1119
01:19:36,780 --> 01:19:38,160
Bar lisansınız
iptal edildi.

1120
01:19:38,740 --> 01:19:40,730
İhracatınızı kaybedeceksiniz
lisans da çok yakında.

1121
01:19:41,200 --> 01:19:42,210
Peki,

1122
01:19:42,470 --> 01:19:43,480
ben bunu duydum.

1123
01:19:44,310 --> 01:19:47,080
Dönüm senin
kakule ekimi...

1124
01:19:48,060 --> 01:19:49,620
... ateşe verildi.

1125
01:19:49,730 --> 01:19:53,010
Ve... SI Dominic
her zaman evinizde.

1126
01:19:53,790 --> 01:19:57,640
Temeli bile kazdığını duydum
Geçen gün evinizin taşı.

1127
01:19:59,480 --> 01:20:02,100
Ve... bunu duydum
büyük kızın

1128
01:20:02,670 --> 01:20:04,380
... ciddi bir kaza geçirdim

1129
01:20:04,630 --> 01:20:06,770
Ne olduğunu bilmiyorum.

1130
01:20:07,230 --> 01:20:08,230
Ama...

1131
01:20:08,480 --> 01:20:09,810
bir şey var
kesinlikle oldu.

1132
01:20:16,140 --> 01:20:17,150
-Hey!
-HAYIR!

1133
01:20:17,190 --> 01:20:18,200
Sayın!

1134
01:20:26,730 --> 01:20:28,110
-Merhaba?
-Elsa, benim.

1135
01:20:28,640 --> 01:20:30,020
-Tessa'ya ne oldu?
-Merhaba?

1136
01:20:30,050 --> 01:20:31,830
Alo, Achaya?
Nereden arıyorsun?

1137
01:20:31,920 --> 01:20:33,890
Elsa, bana gerçeği söyle.
Tessa'ya ne oldu?

1138
01:20:33,920 --> 01:20:36,300
Hayır, Achaya. var
endişelenecek bir şey yok.

1139
01:20:36,330 --> 01:20:37,800
Yemin ederim Achaya.

1140
01:20:38,020 --> 01:20:40,410
O sırada kaydı
merdivenlerden aşağı iniyorum.

1141
01:20:40,750 --> 01:20:43,330
Hafif bir kırık var
bacağında. Hepsi bu.

1142
01:20:43,810 --> 01:20:44,890
Eğer bana inanmıyorsan,

1143
01:20:45,470 --> 01:20:46,620
o odada.

1144
01:20:46,650 --> 01:20:48,220
-Onu giydireceğim.
- Evet, yap şunu.

1145
01:20:50,850 --> 01:20:52,060
Merhaba? H...

1146
01:20:55,910 --> 01:20:56,920
Yeter!

1147
01:20:56,940 --> 01:20:58,320
Hükümetin parası.

1148
01:21:01,200 --> 01:21:03,340
Yani, kendi kanın incindiğinde,

1149
01:21:04,410 --> 01:21:05,490
seni de sokacak!

1150
01:21:06,510 --> 01:21:07,520
Değil mi?

1151
01:21:10,280 --> 01:21:11,290
Ousepputti...

1152
01:21:12,950 --> 01:21:15,650
Obadiah'ın kitabını okudun mu?
İncil'deki kitap?

1153
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
Değilse, bugün bizzat okumalısınız.

1154
01:21:24,810 --> 01:21:26,750
Sana söylemem gereken ne varsa

1155
01:21:27,640 --> 01:21:29,130
içinde yazılıdır.

1156
01:21:30,200 --> 01:21:31,630
Açıkça!

1157
01:21:53,050 --> 01:21:54,750
Obadiah'ın kitabı.

1158
01:21:55,560 --> 01:21:58,770
Senin yaptığın gibi,
sana yapılacaktır.

1159
01:21:59,470 --> 01:22:01,010
Yaptığınız işler...

1160
01:22:01,040 --> 01:22:03,160
kendi başınıza dönecektir.

1161
01:22:03,450 --> 01:22:05,360
Kalbinin gururu...

1162
01:22:05,600 --> 01:22:07,070
seni aldattı.

1163
01:22:07,220 --> 01:22:09,770
Kartal gibi uçsan da...

1164
01:22:09,970 --> 01:22:12,310
ve yuvanı yap
yıldızların arasında,

1165
01:22:12,600 --> 01:22:14,150
oradan....

1166
01:22:14,510 --> 01:22:16,330
Seni aşağı indireceğim!

1167
01:22:20,170 --> 01:22:23,330
[ARALIK]

1168
01:22:37,310 --> 01:22:38,540
Bu arada Kuriyaachen efendim...

1169
01:22:38,760 --> 01:22:40,420
Şimdilik,

1170
01:22:40,530 --> 01:22:43,760
kimseyi göndermeyeceğim
hücre numarası 13, tutulduğun yer.

1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,520
Bir sürü vaka var
senin adına, değil mi?

1172
01:22:47,910 --> 01:22:50,490
Ya geri dönmek zorunda kalırsan
serbest bırakıldıktan hemen sonra mı?

1173
01:22:52,510 --> 01:22:53,510
Çok teşekkürler efendim.

1174
01:22:55,940 --> 01:22:57,970
Efendim, bir dakika.
Bunu endişemden söylüyorum.

1175
01:22:58,000 --> 01:23:00,520
Sorunlarınızı çözmeye çalışın
IG ile efendim, bir şekilde.

1176
01:23:01,090 --> 01:23:02,790
Yoksa seni yok edecek.

1177
01:23:04,760 --> 01:23:06,010
[Hapishane Müdürü]

1178
01:23:26,630 --> 01:23:27,640
Görüşürüz!

1179
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Güle güle!

1180
01:23:39,150 --> 01:23:40,360
Ah, Kuriyaachen!

1181
01:23:42,530 --> 01:23:44,790
-Ne zaman ulaştın?
-Yarım saat önce.

1182
01:23:44,820 --> 01:23:47,000
Gerçekten mi? Elsa gerçekten
bizimle gelmek istedi.

1183
01:23:47,120 --> 01:23:48,130
Ama biz ona izin vermedik.

1184
01:23:48,560 --> 01:23:49,620
Bu iyi.

1185
01:23:49,650 --> 01:23:51,260
Herkesin gelip gitmesi için
beni kabul et,

1186
01:23:51,290 --> 01:23:52,910
'dan dönmüyorum
Orta Doğu değil mi?

1187
01:23:53,230 --> 01:23:54,330
Bu doğru.

1188
01:23:56,070 --> 01:23:57,080
O halde siz devam edin.

1189
01:23:57,500 --> 01:23:58,770
Ashram'a gitmem lazım...

1190
01:23:59,390 --> 01:24:00,890
ve Peder Kariyattil'le tanışın.

1191
01:24:09,660 --> 01:24:11,230
Bu da ne, Varkey efendim?

1192
01:24:11,810 --> 01:24:13,300
O zaman neden buraya geldik?

1193
01:24:21,570 --> 01:24:23,090
Bu tarafa getir.

1194
01:24:23,980 --> 01:24:26,500
- Kaldır şunu!
-Hadi kaldır şunu!

1195
01:24:26,940 --> 01:24:29,480
Sağa getirin!

1196
01:24:30,210 --> 01:24:31,230
Varkey efendim!

1197
01:24:31,770 --> 01:24:33,380
Ne zaman olacağını söylemedi mi?
buraya gelir miydi?

1198
01:24:33,650 --> 01:24:34,650
HAYIR!

1199
01:24:34,920 --> 01:24:37,730
Ashram'ın minibüsü gelir gelmez,
içine girdi ve gitti.

1200
01:24:38,130 --> 01:24:39,580
Hadi! Hadi!

1201
01:24:39,680 --> 01:24:41,080
Efendim, Beedi ister misiniz?

1202
01:24:41,100 --> 01:24:42,760
Hayır dostum.
Görevdeyim, değil mi?

1203
01:24:42,800 --> 01:24:43,800
Daha çok sağa doğru.

1204
01:24:44,550 --> 01:24:45,550
Hadi!

1205
01:24:45,630 --> 01:24:46,640
Devam etmek!

1206
01:24:47,460 --> 01:24:48,470
Sağa!

1207
01:24:50,390 --> 01:24:52,790
İndir onu!
Evet, bu kadar yeter!

1208
01:24:53,160 --> 01:24:54,170
Böyle kalsın.

1209
01:24:55,040 --> 01:24:56,390
Geri döndüğünde,

1210
01:24:56,600 --> 01:24:58,270
önce bunu görmesi lazım.

1211
01:24:58,440 --> 01:25:02,740
Babası arasında sallanıyor
gökyüzü ve yeryüzü.

1212
01:25:05,510 --> 01:25:06,520
Gördün mü Korah!

1213
01:25:07,240 --> 01:25:10,150
Ne tür fikirler geliyor
Kuriyaachen'i kilitlemek için.

1214
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
Sanırım 1978 ya da 79'daydı,

1215
01:25:13,520 --> 01:25:15,650
Koruthu Moplah gittiğinde
Coimbatore'da bir atölye

1216
01:25:15,670 --> 01:25:18,490
arabadaki klimayı tamir etmek için ve
arabaya sabitlenmiş bir Matador motoru.

1217
01:25:18,840 --> 01:25:20,590
Bu önemsiz gerçeği ortaya çıkardılar,

1218
01:25:20,830 --> 01:25:22,540
ve şimdi çerçevelettim
Yanlış bir vaka, değil mi?

1219
01:25:22,570 --> 01:25:23,580
Peki,

1220
01:25:23,600 --> 01:25:26,420
Kuriyaachen'in yapacağını duydum
bugün kefaletle serbest bırakılacak.

1221
01:25:26,450 --> 01:25:28,570
- Henüz ulaşmadı mı?
-Öyle düşünmüyorum.

1222
01:25:29,130 --> 01:25:31,320
O gelseydi, bütün
oyun değişirdi.

1223
01:26:10,540 --> 01:26:11,950
Eğer onların çocukları
sorun çıkaranlardır,

1224
01:26:12,140 --> 01:26:15,160
atalar bulamıyor
mezarlarında bile huzur var.

1225
01:26:15,410 --> 01:26:16,930
Bilge adamların böyle söylediğini duydum.

1226
01:26:17,760 --> 01:26:19,060
Babanın durumunda,

1227
01:26:19,570 --> 01:26:20,580
bu gerçek oldu.

1228
01:26:24,500 --> 01:26:25,510
Dominik...

1229
01:26:26,850 --> 01:26:28,410
Sana tekrar soruyorum!

1230
01:26:29,940 --> 01:26:31,740
Benjamin efendim iyi durumda mı?

1231
01:26:32,040 --> 01:26:34,180
Yemin etmeye nasıl cesaret edersin?
babam, seni köpek!

1232
01:26:44,350 --> 01:26:46,350
Sadece babana yemin etmedim.

1233
01:26:47,450 --> 01:26:49,190
Bütün kasaba izlerken,

1234
01:26:50,310 --> 01:26:53,280
dövdüm
baban köpek gibi!

1235
01:26:56,080 --> 01:26:57,560
Peki, kininiz...

1236
01:26:57,940 --> 01:26:59,120
bu iş biter mi?

1237
01:27:14,590 --> 01:27:15,600
Varkey efendim!

1238
01:27:15,880 --> 01:27:17,030
Daha sonra buluşacağız.

1239
01:27:17,430 --> 01:27:18,560
Gerçekten yoruldum.

1240
01:27:18,730 --> 01:27:20,100
Ah! Öyle olsun!

1241
01:27:20,760 --> 01:27:23,220
buraya sadece şunu söylemek için geldik
sabahleyin cezaevine gelmişti.

1242
01:27:23,250 --> 01:27:24,260
Hepsi bu!

1243
01:27:24,390 --> 01:27:25,830
Hepsi bu!

1244
01:27:25,900 --> 01:27:26,910
Gel Korah!
Hadi!

1245
01:27:26,980 --> 01:27:27,990
Gel dedim!

1246
01:27:28,940 --> 01:27:29,950
Çocuklar nerede?

1247
01:27:30,460 --> 01:27:31,990
Tessa içeride.
Yatıyor.

1248
01:27:32,170 --> 01:27:34,050
Chackochan ve Kunjumol
okula gittik.

1249
01:27:39,550 --> 01:27:40,550
Baba!

1250
01:27:58,010 --> 01:27:59,020
Baba!

1251
01:28:08,470 --> 01:28:09,480
Nedir?

1252
01:28:10,780 --> 01:28:11,900
Sana ne oldu?

1253
01:28:16,050 --> 01:28:17,190
Baba...

1254
01:28:17,260 --> 01:28:18,260
Ben...

1255
01:28:18,720 --> 01:28:20,030
Sana söylemedim mi Achaya?

1256
01:28:20,050 --> 01:28:21,870
Gelirken kaydı
merdivenden aşağı.

1257
01:28:22,690 --> 01:28:23,750
-Elsa!
-Evet!

1258
01:28:24,200 --> 01:28:25,580
Bana içecek bir şeyler getir.

1259
01:28:26,670 --> 01:28:27,870
Gerçekten susadım.

1260
01:28:28,050 --> 01:28:29,050
Tamam aşkım.

1261
01:28:41,090 --> 01:28:42,100
Baba...

1262
01:28:43,030 --> 01:28:44,790
Sana ne olduğunu anlatacağım.

1263
01:28:45,100 --> 01:28:46,700
Ama bana söz vermelisin.

1264
01:28:46,940 --> 01:28:49,440
hiçbir şeye sebep olmayacağını
bundan dolayı sıkıntı.

1265
01:28:49,820 --> 01:28:53,080
seni hayal edemiyorum
bir kez daha hapse girecek.

1266
01:28:53,940 --> 01:28:55,470
Öyle olmalı
bir hafta önce baba.

1267
01:28:55,900 --> 01:28:58,800
O gün okula gitmedim
ateşim düştüğünden beri.

1268
01:29:05,940 --> 01:29:07,550
Beni tanımadın mı Elsamma?

1269
01:29:07,580 --> 01:29:09,440
Ben Robin'im.
Robin Poovampara.

1270
01:29:16,410 --> 01:29:18,730
Evimden çık,
seni sapkın rahip!

1271
01:29:41,800 --> 01:29:42,650
Bırak beni!

1272
01:29:42,680 --> 01:29:44,350
-Bırak beni!
-Anne!

1273
01:29:45,160 --> 01:29:47,290
Uzaklaşın!
Annemi bırak!

1274
01:29:47,320 --> 01:29:48,530
Anne!

1275
01:29:48,550 --> 01:29:49,690
Uzaklaşın!

1276
01:29:49,710 --> 01:29:50,690
Anne!

1277
01:29:52,210 --> 01:29:53,690
Ah, hayır! Canım!

1278
01:29:54,030 --> 01:29:55,180
Anne!

1279
01:29:57,450 --> 01:29:58,610
Anne!

1280
01:29:59,030 --> 01:30:00,190
Ah hayır!
Canım!

1281
01:30:00,220 --> 01:30:01,620
Tessa, canım!

1282
01:30:01,650 --> 01:30:02,680
Ne oldu?

1283
01:30:02,710 --> 01:30:04,190
Defol evimden seni köpek!

1284
01:30:04,210 --> 01:30:05,220
Uyanmak!

1285
01:30:06,620 --> 01:30:07,630
Kaybol!

1286
01:30:11,810 --> 01:30:12,820
Baba!

1287
01:30:13,320 --> 01:30:14,860
Bana söz vermiştin!

1288
01:30:21,150 --> 01:30:22,190
Ona söyledin mi?

1289
01:30:24,330 --> 01:30:26,680
Tessa, göndermek ister misin?
baban yine hapse mi girecek?

1290
01:30:26,870 --> 01:30:28,550
sana söylemedim mi
ona bir şey söylemek ister misin?

1291
01:30:29,230 --> 01:30:30,290
Elsa!

1292
01:30:33,110 --> 01:30:34,120
Endişelenme canım.

1293
01:30:35,480 --> 01:30:37,150
Hiçbir sorun yaratmayacağım.

1294
01:30:38,040 --> 01:30:39,050
Güven bana.

1295
01:30:57,380 --> 01:30:59,170
Baba!

1296
01:30:59,900 --> 01:31:01,050
Kunjumol!

1297
01:31:01,410 --> 01:31:02,530
Chacocha!

1298
01:31:02,560 --> 01:31:04,750
Bizi bırakıp tekrar mı gideceksin?

1299
01:31:06,620 --> 01:31:07,910
Ne soru!

1300
01:31:08,770 --> 01:31:10,320
Hiçbir yere gitmiyorum!

1301
01:31:10,370 --> 01:31:11,500
Anladım?

1302
01:31:36,260 --> 01:31:37,270
Çocuklar uyudu mu?

1303
01:31:37,450 --> 01:31:38,460
Evet.

1304
01:31:38,550 --> 01:31:40,310
Ne düşünüyorsun?

1305
01:31:40,360 --> 01:31:42,050
şöyle oturuyordun
uzun zamandır bu böyle.

1306
01:31:43,320 --> 01:31:44,330
Mühim değil.

1307
01:31:45,430 --> 01:31:48,170
Barı kaybettiğimizden beri
Lisans ve ihracat lisansı,

1308
01:31:49,130 --> 01:31:50,960
gelirimiz var
gerçekten düştü.

1309
01:31:54,150 --> 01:31:56,430
Çok büyük bir miktara ihtiyacımız var
davanın kendisiyle mücadele edin.

1310
01:32:01,650 --> 01:32:03,370
Artık tüm bunlar için endişelenmeyin.

1311
01:32:05,510 --> 01:32:06,510
Dinlemek!

1312
01:32:06,540 --> 01:32:07,740
Her şey yoluna girecek.

1313
01:32:09,870 --> 01:32:11,160
Haydi, yatağa git.

1314
01:32:11,900 --> 01:32:12,930
-Hey!
-Evet!

1315
01:32:16,010 --> 01:32:17,440
Bana kızgın mısın?

1316
01:32:20,640 --> 01:32:21,650
Ne için?

1317
01:32:22,480 --> 01:32:23,490
Peki,

1318
01:32:23,960 --> 01:32:25,980
tüm bu sorunların nedeni...

1319
01:32:26,670 --> 01:32:28,420
aceleci davranışımdı.
Öyle mi hissediyorsun?

1320
01:32:30,870 --> 01:32:32,350
Senin derdin ne?

1321
01:32:32,370 --> 01:32:33,380
Durdur şunu!

1322
01:32:35,700 --> 01:32:36,710
Ve evet

1323
01:32:37,300 --> 01:32:38,720
sana bir şey söylersem

1324
01:32:38,790 --> 01:32:40,250
buna hayır dememelisin.

1325
01:32:42,050 --> 01:32:43,050
Söyle bana.

1326
01:32:44,440 --> 01:32:45,770
Yarın sabah

1327
01:32:46,170 --> 01:32:48,440
Victor'a gitmelisin
eve git ve onunla tanış.

1328
01:32:50,470 --> 01:32:52,850
Şuraya şikayet gönderdi
bizim için Başbakan.

1329
01:32:53,140 --> 01:32:55,080
Bunun için polisler ona tuzak kurdu
sahte bir durumda,

1330
01:32:55,110 --> 01:32:56,120
ve onu hamur haline getirmek için dövdü.

1331
01:32:56,940 --> 01:32:57,950
Gitmelisin.

1332
01:33:07,560 --> 01:33:08,570
Gideceğim.

1333
01:33:20,260 --> 01:33:22,870
Sadece insanlar hakkında bir şeyler duydum
birinin kulak zarını parçalamak.

1334
01:33:23,180 --> 01:33:24,960
Artık bunu da yaşadık.

1335
01:33:26,670 --> 01:33:29,130
Neyse, gelmek istedin
en azından bunun için buradayız, değil mi?

1336
01:33:29,410 --> 01:33:31,530
Biraz kahve yapsam
alacak mısın?

1337
01:33:32,230 --> 01:33:33,490
Ne soru, Chedathi.

1338
01:33:33,620 --> 01:33:35,720
Sadece kahve değil. Beni al
yiyecek bir şeyler de var.

1339
01:33:35,740 --> 01:33:39,040
sana biraz getireyim mi
o zaman tapyoka ve körili dana eti?

1340
01:33:39,070 --> 01:33:40,500
Bu harika olurdu.
Çabuk getir.

1341
01:33:40,530 --> 01:33:41,540
Açım!

1342
01:33:42,350 --> 01:33:43,360
Gel canım.

1343
01:33:49,070 --> 01:33:50,290
Asil bir şekilde dövüldüm,

1344
01:33:50,510 --> 01:33:51,510
ha?

1345
01:33:53,020 --> 01:33:54,330
Senin için değil.

1346
01:33:54,660 --> 01:33:57,190
Buna müdahale ettim, hissederek
karınız ve çocuklarınız için kötü.

1347
01:33:59,490 --> 01:34:00,500
Öyle olsun.

1348
01:34:01,440 --> 01:34:03,580
senin olduğun doğru
bir dayağı hak etti.

1349
01:34:04,260 --> 01:34:05,560
Ama bu biraz fazla oldu.

1350
01:34:06,050 --> 01:34:07,170
Sana kim vurdu?

1351
01:34:08,320 --> 01:34:09,330
Dominic miydi?

1352
01:34:16,570 --> 01:34:17,580
Hey!

1353
01:34:17,990 --> 01:34:19,280
-Nerede o?
-Ah, hayır!

1354
01:34:20,240 --> 01:34:21,470
Ne var efendim?

1355
01:34:21,510 --> 01:34:22,510
Onu al!

1356
01:34:22,620 --> 01:34:24,180
-Ah, hayır! Oğlum!
-Hadi!

1357
01:34:24,260 --> 01:34:27,010
- Lütfen oğluma zarar vermeyin efendim.
-Uzaklaş!

1358
01:34:27,060 --> 01:34:30,040
-Ne var efendim? Sorun ne?
-Uzaklaş!

1359
01:34:30,210 --> 01:34:31,730
Buraya gel, sen...

1360
01:34:31,760 --> 01:34:34,300
-Lütfen ona zarar vermeyin.
-Kıpırdama!

1361
01:34:34,330 --> 01:34:36,370
-Söyle bana!
-Oğluma zarar verme!

1362
01:34:36,400 --> 01:34:37,930
Uzaklaşın!

1363
01:34:37,980 --> 01:34:40,520
Hadi!

1364
01:34:42,540 --> 01:34:45,990
Yani, aleyhine bir şikayet göndereceksiniz
Başbakan'ın polisi, öyle mi?

1365
01:34:47,000 --> 01:34:48,250
Benimle uğraşmak mı istiyorsun?

1366
01:34:48,580 --> 01:34:49,580
Ha?

1367
01:34:50,010 --> 01:34:51,450
Tekrar yapacak mısın?

1368
01:34:52,590 --> 01:34:53,600
Söyle bana!

1369
01:34:55,150 --> 01:34:58,210
senin işine son vereceğim
komşularınıza sevgiler!

1370
01:35:02,390 --> 01:35:05,600
İmza toplayacaksınız
köylülerden, öyle mi?

1371
01:35:07,250 --> 01:35:10,190
Aşkı bitireceğim
komşularınız için!

1372
01:35:12,550 --> 01:35:13,920
Daha fazlasını mı istiyorsun?

1373
01:35:28,620 --> 01:35:29,660
Unut gitsin dostum!

1374
01:35:29,990 --> 01:35:31,000
Merak etme.

1375
01:35:31,820 --> 01:35:32,830
Bir çözüm bulacağız.

1376
01:35:50,300 --> 01:35:55,580
♪ Unutulan bu gecede
güne yol açmak için ♪

1377
01:35:55,780 --> 01:36:01,070
♪ Gün hızla geldi
içeri girdim ve üzerime yağdı ♪

1378
01:36:01,310 --> 01:36:06,800
♪ Kalp bir mum gibidir
kendi kendine kıvrılan ♪

1379
01:36:06,830 --> 01:36:12,240
♪ Yanıyor
kendine ait, kendini unutan ♪

1380
01:36:13,550 --> 01:36:19,180
♪ Bir kanat büyüdüğünde
kavurucu bir çölde ♪

1381
01:36:19,230 --> 01:36:24,610
♪ Şemsiye gibi gölge verir ♪

1382
01:36:24,700 --> 01:36:35,710
♪ Sınırlar ve düşmanlık yakında ortaya çıkacak
geçmişin unutulmuş hikayelerine dönüşmek ♪

1383
01:36:38,580 --> 01:36:43,820
♪ Unutulan bu gecede
güne yol açmak için ♪

1384
01:36:44,050 --> 01:36:49,250
♪ Gün hızla geldi
içeri girdik ve üzerimize yağmur yağdı ♪

1385
01:36:49,470 --> 01:36:51,150
[Nirmala Giri Aşramı]

1386
01:37:27,230 --> 01:37:32,580
♪ Kavuruculuğun ardından
geçmişin yaz alevleri ♪

1387
01:37:32,610 --> 01:37:38,130
♪ Sağanak yağış vardı
kalpte binlerce kar dalgası ♪

1388
01:37:38,240 --> 01:37:43,650
♪ Gözlerimdeki karanlık
ve aramızdaki sessizlik ♪

1389
01:37:43,760 --> 01:37:49,250
♪ Bir anda hatıra oldu ♪

1390
01:37:49,380 --> 01:37:54,680
♪ Gökyüzü acıyla kaplanmış olsa bile ♪

1391
01:37:54,710 --> 01:38:04,130
♪ Bana iyileşmem için bir güneş verdi
yaralar, ilk kez ♪

1392
01:38:05,340 --> 01:38:11,050
♪ Bir kanat büyüdüğünde
kavurucu bir çölde ♪

1393
01:38:11,080 --> 01:38:16,440
♪ Şemsiye gibi gölge verir ♪

1394
01:38:16,470 --> 01:38:25,180
♪ Sınırlar ve düşmanlık yakında ortaya çıkacak
geçmişin unutulmuş hikayelerine dönüşmek ♪

1395
01:38:25,210 --> 01:38:27,630
Bütün bunları satmak zorunda mıyız?
davayla mücadele etmek için mi?

1396
01:38:28,680 --> 01:38:29,780
Elbette.

1397
01:38:30,300 --> 01:38:31,310
Sadece bir ya da iki değil.

1398
01:38:31,670 --> 01:38:33,290
22 suçlu var
aleyhime açılan davalar

1399
01:38:35,630 --> 01:38:36,640
Bekle ve izle!

1400
01:38:37,340 --> 01:38:39,270
Hindistan'ın en iyi savunucuları...

1401
01:38:40,090 --> 01:38:41,630
kavga edecekler
bu durumlar benim için.

1402
01:38:41,910 --> 01:38:43,870
Bütün bunlar olup olmadığını bilmiyorum
bunun için yeterli olacaktır.

1403
01:38:52,770 --> 01:38:55,950
Tarlaların olduğunu duydum
Cumbum ve Kumily satıldı.

1404
01:38:56,120 --> 01:38:59,230
Kaldığı ev,
ve Pala'daki mühürlü bar...

1405
01:38:59,370 --> 01:39:02,200
Bazı alıcılar var
onlar için teklif edilen fiyatlar.

1406
01:39:02,230 --> 01:39:04,720
Toplamda varlıkların değeri
30 Crore civarında olurdu, değil mi?

1407
01:39:04,750 --> 01:39:06,450
Elbette!

1408
01:39:06,480 --> 01:39:07,480
Peki, Itthaakk...

1409
01:39:07,520 --> 01:39:10,270
Bütün bunları sattıktan sonra
Kuriyaachen gidecek mi?

1410
01:39:10,290 --> 01:39:12,080
Onun olduğunu duydum
Malabar'a taşınıyoruz.

1411
01:39:12,110 --> 01:39:14,700
kadar hareket edemez
dava bitti.

1412
01:39:14,770 --> 01:39:16,260
Başı büyük belaya girecek.

1413
01:39:16,280 --> 01:39:18,500
Kuriyaachen'in bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
tam bir korkak olduğu ortaya çıktı.

1414
01:39:18,520 --> 01:39:19,740
Merhaba Jomon!

1415
01:39:19,780 --> 01:39:21,220
Hiç hapse girdin mi?

1416
01:39:21,250 --> 01:39:23,590
Hayır, değil mi? bu
neden öyle düşünüyorsun?

1417
01:39:23,720 --> 01:39:25,370
Harcamak zorunda değilsin
çok fazla gün var.

1418
01:39:25,410 --> 01:39:27,920
Sadece bir gece yeterli.

1419
01:39:28,010 --> 01:39:29,880
Her büyük atış küçülür...

1420
01:39:29,910 --> 01:39:31,590
Sülük gibi küçül!

1421
01:39:36,940 --> 01:39:38,780
Varkey efendim, buraya gelin.

1422
01:39:38,800 --> 01:39:41,790
Bir çözüm bulacağız gibi görünüyor
bugün her şey için.

1423
01:40:03,610 --> 01:40:05,900
Bakmak! Polise yol verdi!

1424
01:40:05,950 --> 01:40:08,220
Eğer eski olsaydı
Kuriyaachen bunu yapar mıydı?

1425
01:40:08,900 --> 01:40:10,300
Artık taşlaşmış durumda, dostum!

1426
01:40:18,090 --> 01:40:19,390
- İçeri girebilir miyim efendim?
-Evet!

1427
01:40:24,160 --> 01:40:26,030
-Sayın!
-Tebrikler...

1428
01:40:26,630 --> 01:40:29,470
... en küçüğüne
Eyalette ADGP.

1429
01:40:29,490 --> 01:40:30,500
Sayın?

1430
01:40:34,970 --> 01:40:36,890
Yeni liste var
senin adın da.

1431
01:40:37,050 --> 01:40:38,060
Teşekkür ederim efendim.

1432
01:40:38,120 --> 01:40:38,920
Çok teşekkür ederim!

1433
01:40:38,950 --> 01:40:41,120
Korkaklıklar olabilir
birçok çevreden.

1434
01:40:41,170 --> 01:40:42,180
Kimin umurunda!

1435
01:40:42,340 --> 01:40:43,340
Senin de buna ihtiyacın yok.

1436
01:40:43,850 --> 01:40:45,090
Evet efendim.

1437
01:40:53,250 --> 01:40:55,030
-Merhaba?
-Chedathi, Varkey efendim evde mi?

1438
01:40:55,050 --> 01:40:56,060
Evet, o burada.

1439
01:40:56,140 --> 01:40:57,150
Onu arayacağım.

1440
01:40:57,440 --> 01:40:58,450
Varkeyçaya!

1441
01:40:58,810 --> 01:40:59,820
Sizi arayın!

1442
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
-Kim o?
-Kuriyaachen.

1443
01:41:06,080 --> 01:41:08,360
- Evet, söyle bana.
-Seninle tanışmam lazım.

1444
01:41:08,960 --> 01:41:10,230
Öğlene kadar evde olacağım.

1445
01:41:10,620 --> 01:41:12,350
oraya gitmem lazım
bundan sonra blok ofis.

1446
01:41:12,370 --> 01:41:14,140
Her yere gidebilirsin
ne demek istiyorsun.

1447
01:41:14,160 --> 01:41:15,740
Ama yarın sabah saat 10'da

1448
01:41:16,010 --> 01:41:17,510
Kulüpte olmana ihtiyacım var!

1449
01:41:27,850 --> 01:41:28,860
Evet, yavaşça!

1450
01:41:29,420 --> 01:41:30,460
Orada sulu kar var.

1451
01:41:31,270 --> 01:41:32,720
Hey! Kuriyaachen buraya geldi mi?

1452
01:41:32,750 --> 01:41:33,940
Odada efendim.

1453
01:41:45,490 --> 01:41:46,790
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

1454
01:41:46,820 --> 01:41:48,000
İçeceklerinizi düzeltin!

1455
01:41:48,250 --> 01:41:49,380
-Bu iyi bir fikir.
-HAYIR!

1456
01:41:50,170 --> 01:41:51,440
Buna ihtiyacımız yok.

1457
01:41:51,470 --> 01:41:52,720
Bizi neden aradığınızı söyleyin bana.

1458
01:41:54,070 --> 01:41:55,530
Oturmak.
Sana söyleyeceğim.

1459
01:41:55,710 --> 01:41:56,720
Oturmak.

1460
01:42:05,290 --> 01:42:07,780
Namaste. Eğer mevcut
söylentiler doğru,

1461
01:42:07,800 --> 01:42:12,360
tamamen bir olaya tanık olacağız
beklenmedik siyasi durum...

1462
01:42:12,390 --> 01:42:14,660
Kerala siyasetinde şimdiye kadar görülmemiş bir şey.

1463
01:42:14,680 --> 01:42:17,100
Temsilcimiz PR Gopan
telefon hattında aramıza katılıyor,

1464
01:42:17,120 --> 01:42:19,360
Cliff House'dan,
durumu açıklayın.

1465
01:42:19,670 --> 01:42:21,420
Gopan, gerçeği mi duyuyoruz?

1466
01:42:21,440 --> 01:42:24,680
Bu ne siyasi dram
Şu anda Cliff House'ta devam mı ediyor?

1467
01:42:25,060 --> 01:42:27,420
Abhilal, dediğin gibi
Cliff House tanık oluyor

1468
01:42:27,440 --> 01:42:30,930
tamamen beklenmedik bir şekilde
ve şimdi dramatik olaylar.

1469
01:42:31,170 --> 01:42:33,350
Gerçi iki tane daha var
görev süresinin bitmesine yıllar kaldı,

1470
01:42:33,380 --> 01:42:35,860
Baş Bakan Ananthanadhan
Raj Bhavan'a gitmek üzere ayrılmak üzere

1471
01:42:35,890 --> 01:42:37,370
onun teslim etmek
şu anda istifa.

1472
01:42:37,410 --> 01:42:39,300
Bu en sonuncusu
aldığımız haber.

1473
01:42:39,320 --> 01:42:41,750
En yakın çevreler bile
Başbakan'ın hiçbir fikri yok

1474
01:42:41,770 --> 01:42:44,540
Şefin hangi darbeye yol açtığına dair
Bu kararı Bakan alsın.

1475
01:42:44,560 --> 01:42:47,210
Birkaç kişiyle iletişime geçmeye çalıştık
Kurucu partilerin liderleri.

1476
01:42:47,240 --> 01:42:49,810
Ama hiçbiri değildi
bize yanıt vermeye hazır.

1477
01:42:49,830 --> 01:42:52,110
Yani, herhangi bir şey almamız gerekirse
Bu konuda netlik,

1478
01:42:52,140 --> 01:42:54,880
kesinlikle ondan olacak
Başbakan Ananthanadhan.

1479
01:42:54,900 --> 01:42:58,920
CM, açık bir çoğunluğa sahip olmanıza rağmen,
bu tamamen beklenmedik bir karardır.

1480
01:42:58,940 --> 01:43:00,590
Bu sizin için beklenmedik bir durum.

1481
01:43:01,040 --> 01:43:02,190
Bana kalırsa,

1482
01:43:02,220 --> 01:43:04,800
buna şu şekilde karar vermiştim
iktidara gelir gelmez.

1483
01:43:05,150 --> 01:43:06,590
Partinin büyümesi gerekiyorsa

1484
01:43:06,790 --> 01:43:09,100
gençler olması lazım
partinin ilgisini çekti.

1485
01:43:09,120 --> 01:43:11,740
Gençler derken kimi kastediyorsunuz?

1486
01:43:11,860 --> 01:43:13,930
Yüksek Komuta var
tüm bunlara karar vermek.

1487
01:43:14,250 --> 01:43:16,540
önermeyeceğim
herhangi birinin adı kendim.

1488
01:43:17,150 --> 01:43:19,970
sadece fikrimi ifade ettim
bu konuyla ilgili endişeler.

1489
01:43:20,690 --> 01:43:21,700
Tamam o zaman.

1490
01:43:21,720 --> 01:43:24,320
Devamını konuşacağız
Valiyle buluştuğumda.

1491
01:43:28,360 --> 01:43:30,170
Hey! Bana gerçeği söyle.

1492
01:43:30,330 --> 01:43:31,450
Bunun arkasında sen mi varsın?

1493
01:43:31,470 --> 01:43:33,310
Ama nasıl yaptın?

1494
01:43:33,330 --> 01:43:34,970
Bize açıkça söyle Kuriyaachen!

1495
01:43:43,320 --> 01:43:44,350
Varkey efendim...

1496
01:43:45,750 --> 01:43:46,760
Korah...

1497
01:43:47,900 --> 01:43:50,760
Güçlü bir kralın
ordu ve komutan

1498
01:43:51,820 --> 01:43:53,560
onun kadar güçlü olacak.

1499
01:43:54,580 --> 01:43:56,120
Ama... eğer Kral düşerse,

1500
01:43:57,150 --> 01:43:58,500
ordu parçalanacak.

1501
01:43:59,340 --> 01:44:02,180
Komutanın güveni ve
kibir son bulacak...

1502
01:44:03,100 --> 01:44:04,400
ve zayıflayacak.

1503
01:44:06,020 --> 01:44:07,460
Ama bunun için

1504
01:44:08,500 --> 01:44:10,220
Kral olmak zorunda
önce indirildi.

1505
01:44:14,670 --> 01:44:15,680
Erkek kardeş!

1506
01:44:16,000 --> 01:44:17,350
-Kuriyaachen Chettan, değil mi?
-Evet.

1507
01:44:17,380 --> 01:44:18,390
Ben Sunny'yim.

1508
01:44:18,500 --> 01:44:19,500
Selam Sunny.

1509
01:44:19,540 --> 01:44:21,240
ben senin kız kardeşindim
Leena'nın sınıf arkadaşı.

1510
01:44:21,300 --> 01:44:22,310
Artık siyasetin içindeyim.

1511
01:44:22,620 --> 01:44:24,610
Kendi tarafımdan ihanete uğradım
parti ve burada sona erdi.

1512
01:44:24,640 --> 01:44:26,020
Aralarındaki çekişme
gruplar, biliyorsun!

1513
01:44:26,040 --> 01:44:27,050
Bekle ve izle kardeşim.

1514
01:44:27,750 --> 01:44:29,690
Tamamlamasına izin vermeyeceğiz
görev süresi beş yıldır.

1515
01:44:30,400 --> 01:44:32,000
Başbakan Ananthanadhan!

1516
01:44:32,600 --> 01:44:34,230
Sanki beni tuzağa düşürdü
sahte bir durumda,

1517
01:44:34,260 --> 01:44:37,060
her fırsatta avlanıyor
Grubumuzun güvenilir çalışanı.

1518
01:44:38,000 --> 01:44:39,380
Karşılık vereceğiz Chetta.

1519
01:44:40,070 --> 01:44:41,910
Sana çok büyük bir sır vereceğim.

1520
01:44:42,740 --> 01:44:43,750
Başka kimseye söyleme.

1521
01:44:44,600 --> 01:44:46,510
12'nin tam kanıtı
yolsuzluk davaları...

1522
01:44:46,540 --> 01:44:49,280
Ananthanadhan'ın taahhüt ettiği
son üç yılda,

1523
01:44:49,300 --> 01:44:51,010
Palm Yağı anlaşması da dahil...

1524
01:44:51,180 --> 01:44:52,830
liderlerimizin yanındadır.

1525
01:44:54,450 --> 01:44:57,160
Liderlerimiz derken
Francis Paul efendim ve Kunjithomman efendim.

1526
01:44:58,020 --> 01:45:00,280
Eğer bunu açığa çıkarırlarsa

1527
01:45:00,490 --> 01:45:02,120
o zaman hem bu Hükümet...

1528
01:45:02,690 --> 01:45:04,640
ve bu parti
geçmişte kaldı!

1529
01:45:09,020 --> 01:45:11,290
Ama yok edemeyiz
parti aynen böyle.

1530
01:45:11,670 --> 01:45:13,730
Bu doğramak gibi olurdu
Oturduğumuz şube.

1531
01:45:14,290 --> 01:45:17,920
Ancak tüm bu kanıtları
İttifaktaki diğer partilerin önünde.

1532
01:45:18,450 --> 01:45:20,310
O zaman bir şey isteyeceğiz
liderlikte değişiklik.

1533
01:45:20,720 --> 01:45:21,720
Eğer aynı fikirde değillerse,

1534
01:45:21,750 --> 01:45:22,760
onları tehdit edeceğiz.

1535
01:45:22,950 --> 01:45:24,210
Hala aynı fikirde olmayanlar mı?

1536
01:45:24,230 --> 01:45:27,040
Bunları fiyatıyla satın alacağız
alıntı yapıp yanımızda getiriyorlar.

1537
01:45:27,670 --> 01:45:29,170
Ama.. bunun için,

1538
01:45:29,220 --> 01:45:30,460
bir sponsora ihtiyacımız var.

1539
01:45:30,610 --> 01:45:32,360
Olmayan bir sponsor
Ananthanadhan'dan korkuyor;

1540
01:45:32,390 --> 01:45:34,730
harcayabilecek biri
bizim için para, bize güveniyor.

1541
01:45:35,480 --> 01:45:37,000
Bulduğumuz anda
böyle birisi,

1542
01:45:37,290 --> 01:45:39,750
aşağı indireceğiz
Ananthanadhan, Chetta.

1543
01:45:53,060 --> 01:45:54,070
İyi miyim?

1544
01:45:56,450 --> 01:45:57,460
Sen?

1545
01:46:00,660 --> 01:46:01,670
Evet, ben.

1546
01:46:03,620 --> 01:46:04,810
Sorun olmayacak mı?

1547
01:46:11,890 --> 01:46:15,680
MLA Francis Paul ve Kunjithomman
beni buraya gönderdin,

1548
01:46:15,990 --> 01:46:17,200
Sunny'nin isteği üzerine.

1549
01:46:23,170 --> 01:46:24,530
[Nirmala Giri Aşramı]

1550
01:46:27,070 --> 01:46:28,500
Silahların hepsi burada hazır.

1551
01:46:28,930 --> 01:46:30,700
Şimdi ihtiyacımız olan şey,

1552
01:46:30,830 --> 01:46:32,280
desteğidir
senin gibi biri.

1553
01:46:39,500 --> 01:46:40,500
Bakmak!

1554
01:46:40,630 --> 01:46:43,050
Rs'lik bir rüşvet. 3 Crore,
palm yağı ithalatı için

1555
01:46:43,500 --> 01:46:44,610
Malezyalı bir şirketten.

1556
01:46:53,450 --> 01:46:54,460
Fon...

1557
01:46:56,150 --> 01:46:57,430
Sana fon sağlamaya hazırım.

1558
01:46:58,350 --> 01:46:59,570
On iki Crore!

1559
01:47:00,190 --> 01:47:02,890
Bize destek verenler için
getirmek zorunda olduğumuz kişiler,

1560
01:47:02,910 --> 01:47:04,250
ve olanlar için
bize kim ihanet edebilir,

1561
01:47:04,270 --> 01:47:05,520
bu kadar harcamak zorunda kalırdık.

1562
01:47:07,320 --> 01:47:08,640
Nakit parayı düzenlemek için,

1563
01:47:08,850 --> 01:47:10,280
Biraz zaman alacağım, değil mi?

1564
01:47:11,700 --> 01:47:13,510
Pek fazla değil.

1565
01:47:13,760 --> 01:47:14,930
En fazla iki ay.

1566
01:47:16,570 --> 01:47:17,570
Ve...

1567
01:47:18,100 --> 01:47:19,980
bu girişim herhangi bir aşamada başarısız olabilir.

1568
01:47:20,370 --> 01:47:21,630
Ananthanadhan bunun farkındadır.

1569
01:47:21,790 --> 01:47:23,130
Eğer böyle bir şey olursa,

1570
01:47:23,570 --> 01:47:26,010
parayı unut
o zamana kadar harcamıştın.

1571
01:47:26,420 --> 01:47:27,430
Bu şu anlama geliyor:

1572
01:47:27,630 --> 01:47:30,240
konusunda hiçbir güvencemiz yok
harcayacağınız para.

1573
01:47:33,510 --> 01:47:35,460
Gerçekten iyi düşün ve sonra
bize kararını söyle.

1574
01:48:09,940 --> 01:48:11,350
Sevgili kardeşlerim,

1575
01:48:12,060 --> 01:48:15,280
bilmemiz gerekiyor
ne yapıyoruz.

1576
01:48:18,100 --> 01:48:22,490
"Bana 'Tanrım' diyen herkes değil.
Tanrım, cennetin krallığına girecek

1577
01:48:22,990 --> 01:48:25,040
Erkeklerden ne dilerseniz
sana yapardım, onlara da öyle yap.

1578
01:48:25,130 --> 01:48:29,460
Üzüm nereden toplanır
dikenler mi, yoksa devedikeni incirleri mi?

1579
01:48:29,790 --> 01:48:33,220
Demek ki her sağlam ağaç iyi meyve verir,
ama kötü ağaç kötü meyve verir.

1580
01:48:33,760 --> 01:48:36,880
Vasiyetini yerine getiren
göklerdeki Babam,

1581
01:48:36,900 --> 01:48:38,750
girilecek
cennetin krallığı"

1582
01:48:40,820 --> 01:48:42,810
On gün önce,

1583
01:48:43,500 --> 01:48:46,950
Tutarın tamamını teslim ettim
Kunjithomman ve Francis Paul.

1584
01:48:48,040 --> 01:48:49,490
Sözlerini tuttular.

1585
01:48:50,360 --> 01:48:51,800
Tam olarak onuncu günde,

1586
01:48:52,360 --> 01:48:54,750
Ananthanadhan'ın
bakanlık çöktü.

1587
01:48:55,220 --> 01:48:57,090
söylemedim bile
Elsa'ya bunların herhangi biri hakkında.

1588
01:48:58,010 --> 01:48:59,020
Bu yüzden...

1589
01:48:59,510 --> 01:49:01,850
Biraz mesafe koymam gerekiyordu
sizlerden de.

1590
01:49:01,940 --> 01:49:03,310
Hey! Sorun değil.

1591
01:49:04,550 --> 01:49:05,910
Doğru olanı yaptın.

1592
01:49:06,470 --> 01:49:07,600
Sen gerçek bir erkeksin!

1593
01:49:07,770 --> 01:49:10,370
Bu Pala diyarından gerçek bir adam!

1594
01:49:10,400 --> 01:49:13,870
Kerala'nın en önemli anı
Artık siyasi tarih yaşandı.

1595
01:49:13,900 --> 01:49:16,540
Kerala'nın 15'inci istifası
Başbakan Sayın Ananthanadhan,

1596
01:49:16,570 --> 01:49:17,850
kabul edildi
Vali tarafından.

1597
01:49:17,880 --> 01:49:19,520
[Haber devam ediyor]

1598
01:49:19,570 --> 01:49:21,590
Artık siz de
biraz içki iç ve rahatla.

1599
01:49:22,290 --> 01:49:23,860
Şimdi yola çıkmam gerekiyor.

1600
01:49:23,900 --> 01:49:25,110
Nereye gidiyorsun?

1601
01:49:26,770 --> 01:49:29,990
Benim gerçek oyunum başlıyor
ancak şimdi Varkey efendim.

1602
01:49:31,800 --> 01:49:34,040
Pek çok şeyi ertelemiştim.

1603
01:49:35,800 --> 01:49:37,410
Bunların hepsini bitirmem lazım

1604
01:49:39,430 --> 01:49:40,820
birer birer!

1605
01:50:33,700 --> 01:50:35,120
Hayatında yalnızca bir kez,

1606
01:50:35,300 --> 01:50:37,260
Eline silah mı aldı?

1607
01:50:37,630 --> 01:50:41,840
Bu sefil alçakları kovalamaktı
senin gibi, böyle yerlerden uzakta.

1608
01:50:43,000 --> 01:50:44,240
O'nun adına,

1609
01:50:44,860 --> 01:50:46,190
Şimdi bunu yapıyorum.

1610
01:51:56,750 --> 01:51:58,510
Ben, MC Kunjithomman,

1611
01:51:58,790 --> 01:52:00,500
Allah adına yemin edin,

1612
01:52:00,600 --> 01:52:02,140
gerçek inancı taşıyacağıma

1613
01:52:02,160 --> 01:52:04,890
ve Anayasaya bağlılık
Hindistan'ın kanunla belirlenen şekliyle,

1614
01:52:05,140 --> 01:52:09,000
bunu savunacağımı
Hindistan'ın egemenliği ve bütünlüğü,

1615
01:52:09,140 --> 01:52:14,070
sadakatle yapacağımı ve
görevlerimi titizlikle yerine getiriyorum

1616
01:52:14,100 --> 01:52:16,550
Kerala Eyaleti Bakanı olarak,

1617
01:52:16,750 --> 01:52:19,680
ve doğru yapacağımı
her türden insana

1618
01:52:19,710 --> 01:52:24,800
uyarınca
Anayasa ve kanun,

1619
01:52:24,820 --> 01:52:28,070
korku ya da iyilik olmadan,
sevgi veya kötü niyet

1620
01:52:43,270 --> 01:52:44,270
Hey Kuriyaachen!

1621
01:52:44,300 --> 01:52:46,500
Tamam aşkım!
Akşamın ilerleyen saatlerinde hepinizle buluşacağım.

1622
01:52:51,490 --> 01:52:52,850
Beni tanıdın mı?

1623
01:52:52,920 --> 01:52:53,930
Ah, vay be!

1624
01:52:54,410 --> 01:52:57,610
Bu eyaletin hangi yetişkini
sizi tanımıyor mu efendim?

1625
01:52:58,250 --> 01:53:00,180
Yani oynuyorsun
büyük oyun, değil mi?

1626
01:53:02,560 --> 01:53:03,570
Eğer oynarsam

1627
01:53:04,200 --> 01:53:06,290
Ben her zaman büyük oyunu oynarım efendim.

1628
01:53:07,020 --> 01:53:09,640
Varlıklarınızın yarısını sattınız ve
bakanlığı düşürdü.

1629
01:53:10,190 --> 01:53:12,690
Oğlumu dövüp terk ettin
onu kilisede kuyuda.

1630
01:53:14,640 --> 01:53:16,320
Yakında bunların hepsi sona erecek.

1631
01:53:16,660 --> 01:53:17,670
Sonra,

1632
01:53:17,900 --> 01:53:19,360
birbirimizle tanışmamız gerekiyor.

1633
01:53:20,660 --> 01:53:21,810
Neden!

1634
01:53:22,610 --> 01:53:23,610
Kesinlikle buluşacağız!

1635
01:53:24,250 --> 01:53:25,480
Sadece bana bildirin efendim.

1636
01:53:26,430 --> 01:53:28,080
Pala'da olacağım.

1637
01:53:45,070 --> 01:53:45,850
Hadi bakalım!

1638
01:53:45,870 --> 01:53:48,590
İmzalanan ilk sipariş
Kerala'nın 16. Başbakanı.

1639
01:53:52,240 --> 01:53:54,380
O halde şöyle başlayalım, değil mi?

1640
01:53:54,620 --> 01:53:55,630
Bu iyi.

1641
01:53:56,580 --> 01:53:58,010
Bu muhteşem bir başlangıç!

1642
01:53:58,230 --> 01:54:00,750
Bunun hemen oraya ulaşması lazım.
özel bir haberci aracılığıyla.

1643
01:54:00,770 --> 01:54:02,680
Onu birine teslim etme
eğer o orada değilse.

1644
01:54:02,710 --> 01:54:04,930
O gelinceye kadar bekle ve elini ver
bu bizzat kendisine verildi.

1645
01:54:05,010 --> 01:54:06,020
Evet efendim.

1646
01:54:27,050 --> 01:54:28,060
Efendim...

1647
01:54:30,230 --> 01:54:31,360
Teşekkür ederim efendim.

1648
01:54:52,160 --> 01:54:55,310
Bu Hükümet geçici olarak
terfini dondurdum,

1649
01:54:55,340 --> 01:54:59,210
aleyhinize çok sayıda iddia olduğu için
şu anda soruşturma aşamasındadır.

1650
01:54:59,470 --> 01:55:02,370
O zamana kadar hepsi böyle
İddialar netleşti

1651
01:55:02,560 --> 01:55:04,670
şuraya transfer edildin:
metal endüstrileri

1652
01:55:04,700 --> 01:55:08,430
ve tüm kanun ve düzen görevlerinden azledildi,
anında geçerli olmak üzere.

1653
01:55:11,240 --> 01:55:12,240
Değil mi...

1654
01:55:12,890 --> 01:55:13,960
siparişin içeriği?

1655
01:55:16,340 --> 01:55:19,810
En büyük servet o
47 yaşında sana geldi.

1656
01:55:20,410 --> 01:55:22,780
İkinci komutan
Kerala Polisi'nden.

1657
01:55:23,060 --> 01:55:24,230
Bu artık...

1658
01:55:24,250 --> 01:55:28,170
sonsuza kadar sürecek bir rüya olarak kal
Ulaşamayacağın bir yerde Ousepputti.

1659
01:55:30,330 --> 01:55:31,340
Güç!

1660
01:55:32,330 --> 01:55:34,000
Olduğun güç
bugüne kadar kullanmak,

1661
01:55:34,840 --> 01:55:37,290
son derece kibirli bir şekilde.

1662
01:55:38,340 --> 01:55:40,340
izleyeceksin
katlanmış ellerle,

1663
01:55:40,550 --> 01:55:42,520
nasıl kaybedeceksin
hepsi birer birer.

1664
01:55:43,240 --> 01:55:44,440
sana söylemedim mi,

1665
01:55:45,420 --> 01:55:46,910
"Senin yaptığın gibi,

1666
01:55:48,020 --> 01:55:49,410
bu sana yapılacaktır."

1667
01:55:52,370 --> 01:55:53,690
İşte tam burada başlıyor

1668
01:55:55,360 --> 01:55:56,720
şu anda.

1669
01:56:10,480 --> 01:56:14,850
Yani Karinkandathil'in piyanosu sayesinde
Theruthi Chedathi Kudamattam kilisesine bağışta bulundu,

1670
01:56:14,920 --> 01:56:16,380
bütün bir bakanlık
aşağı indirildi.

1671
01:56:16,520 --> 01:56:17,530
Değil mi Kuriyaachen?

1672
01:56:17,680 --> 01:56:18,690
Ah!

1673
01:56:18,710 --> 01:56:20,290
Yorumlanabilir
bu şekilde de.

1674
01:56:23,950 --> 01:56:25,080
Durmak! Durmak!

1675
01:56:25,120 --> 01:56:26,130
Kenara çek.

1676
01:56:26,960 --> 01:56:27,970
Kenara çek dostum.

1677
01:56:31,340 --> 01:56:32,350
Aha!

1678
01:56:32,510 --> 01:56:33,820
Ay sonu olduğu için

1679
01:56:34,160 --> 01:56:36,290
Dominic çaresizce
biraz rüşvet almaya çalışıyorum.

1680
01:56:36,440 --> 01:56:38,900
Peki, duymamış mıydı
bakanlıkta değişiklik mi var?

1681
01:56:39,160 --> 01:56:41,190
Yoksa bu onun için geçerli değil mi?

1682
01:56:41,870 --> 01:56:43,840
Eğer bundan haberi yoksa
kural değişikliği,

1683
01:56:44,410 --> 01:56:46,200
bunun farkına varmalı,
tam burada, şu anda.

1684
01:56:46,630 --> 01:56:49,670
kendisinin olduğunu anlamalı
en çok kim etkilenecek,

1685
01:56:50,340 --> 01:56:51,490
bu yüzden.

1686
01:56:53,750 --> 01:56:54,760
Victor!

1687
01:56:55,950 --> 01:56:59,290
Onu hemen döveceğim
şimdi yolun ortasında.

1688
01:57:00,560 --> 01:57:02,770
Sana altın bir şans vereceğim.

1689
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
İlk darbe...

1690
01:57:07,140 --> 01:57:08,150
senin olmalı!

1691
01:57:10,090 --> 01:57:11,090
Cesaretin var mı?

1692
01:57:12,110 --> 01:57:13,420
Eğer yaparsan,
devam et!

1693
01:57:27,170 --> 01:57:28,880
Ah! Sen misin?

1694
01:57:29,270 --> 01:57:31,120
Artık iki ayak üzerinde mi duruyorsun?

1695
01:57:35,100 --> 01:57:37,190
O şey ne?
kulağına mı sabitlendi?

1696
01:57:38,390 --> 01:57:39,450
Güzel görünüyor!

1697
01:57:41,450 --> 01:57:42,660
Oldukça tedirgin görünüyorsun!

1698
01:57:42,900 --> 01:57:44,230
Nedir?

1699
01:57:44,510 --> 01:57:45,520
Ne?

1700
01:57:45,840 --> 01:57:47,410
Bunu ne aldın
gün yetmedi mi?

1701
01:57:47,480 --> 01:57:48,490
Ha?

1702
01:57:48,600 --> 01:57:49,610
Mümkün değil!

1703
01:57:49,640 --> 01:57:51,080
Sanırım öyleydi
gereğinden fazla.

1704
01:57:51,150 --> 01:57:53,210
Ben de düşündüm ki
bir kısmını bugün iade et.

1705
01:58:34,930 --> 01:58:35,940
Harika iş!

1706
01:58:36,700 --> 01:58:37,700
İyi atış!

1707
01:58:41,230 --> 01:58:42,240
Victor!

1708
01:58:43,080 --> 01:58:44,500
Sizin için teklif kapalı!

1709
01:58:46,070 --> 01:58:47,380
Artık yapabilirsin...

1710
01:58:47,850 --> 01:58:49,740
oyunu izle,
orada duruyor.

1711
01:58:52,590 --> 01:58:53,600
Devam et!

1712
01:58:56,240 --> 01:58:57,680
Bunları dövün
alçaklar ölümüne!

1713
01:59:22,610 --> 01:59:23,950
Hey! Beklemek! Beklemek!

1714
01:59:23,990 --> 01:59:25,210
Nereye gidiyorsun?

1715
01:59:25,250 --> 01:59:26,580
Üstünüzün emrine uyun!

1716
01:59:26,600 --> 01:59:27,920
Gitmek! Gitmek!
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

1717
02:00:02,630 --> 02:00:03,590
Victor!

1718
02:00:03,620 --> 02:00:05,390
Arabayı çalıştıralım mı?
ve klimayı açalım mı?

1719
02:00:06,600 --> 02:00:07,610
Bu iyi bir fikir.

1720
02:00:25,310 --> 02:00:27,320
Korah, ona bunu durdurmasını söyle.

1721
02:00:27,840 --> 02:00:30,200
Öfkesini koruyordu
bir süreliğine geri döndüm efendim.

1722
02:00:33,200 --> 02:00:35,800
Bırakın onu dışarı çıkarmanın tadını çıkarsın.

1723
02:01:45,900 --> 02:01:49,550
Babanız Benjamin efendim
senden çok daha iyiydi!

1724
02:01:50,060 --> 02:01:52,020
Sonuçta,
yaşlılığında,

1725
02:01:52,060 --> 02:01:54,120
onu kovalamamı sağladı
5 kilometre boyunca,

1726
02:01:54,140 --> 02:01:57,080
iki kez dövülmek
şimdi senin kadar.

1727
02:01:57,770 --> 02:02:01,520
Ama sen sadece getiriyorsun
babana yazıklar olsun!

1728
02:02:07,420 --> 02:02:08,430
Ve evet

1729
02:02:08,920 --> 02:02:10,910
umurumda değil
sürünürsün ya da yüzürsün!

1730
02:02:11,440 --> 02:02:14,010
Onu verandama geri getir
yarın şafaktan önce.

1731
02:02:14,310 --> 02:02:17,470
Babamın Büyükelçi arabası senin
hayal kırıklığınızı gidermek için ele geçirildi!

1732
02:02:19,240 --> 02:02:20,240
Hangi belgeler,

1733
02:02:20,560 --> 02:02:22,140
ulaşmış olurdu
şimdiye kadar masanız.

1734
02:02:41,550 --> 02:02:43,970
-Kim o?
-Ben IG Joseph Chandy efendim.

1735
02:02:44,280 --> 02:02:45,290
Ah!

1736
02:02:47,720 --> 02:02:48,730
Merhaba?

1737
02:02:48,990 --> 02:02:50,860
Evet, şimdi gördüm.

1738
02:02:51,580 --> 02:02:52,590
Sen buraya gel.

1739
02:02:52,910 --> 02:02:54,320
sana söylemem gerek
bazı şeyler.

1740
02:02:54,500 --> 02:02:55,500
Tamam aşkım.

1741
02:02:57,970 --> 02:02:59,650
[İttifakın liderleri
Tekrar Delhi'ye çağrıldım]

1742
02:02:59,680 --> 02:03:01,350
Yargıç Abdul Lathif.

1743
02:03:01,540 --> 02:03:03,860
Kunjithomman'ın en güvendiği adamı,

1744
02:03:04,040 --> 02:03:06,220
Milletvekili Moosakkutty
uzak akraba.

1745
02:03:06,990 --> 02:03:09,990
Yani, işlerin nasıl olduğunu biliyorsun
yuvarlanacak, değil mi?

1746
02:03:10,500 --> 02:03:12,240
Hiçbir yardım alamasak bile,

1747
02:03:12,260 --> 02:03:14,360
hiç olmayacak
dertlere karşı kıtlık.

1748
02:03:14,700 --> 02:03:16,990
var olduğuna emin ol
sana karşı hiçbir delil yok.

1749
02:03:17,630 --> 02:03:19,220
Olması gerekenler
kilitli, kilitli olmalı.

1750
02:03:19,250 --> 02:03:20,790
İhtiyacı olanlar
yok olmalı, yok olmalı.

1751
02:03:20,820 --> 02:03:22,880
tereddüt etmeyin
bunlardan herhangi birini yapın.

1752
02:03:25,170 --> 02:03:28,400
Senden buraya gelmeni istedim,
sana başka bir şey daha söyleyeyim.

1753
02:03:28,430 --> 02:03:29,430
Ne var efendim?

1754
02:03:29,920 --> 02:03:33,740
Bunu yapma ihtimalleri yüksek
bana karşı acil bir hamle yap.

1755
02:03:33,760 --> 02:03:34,560
Nasıl efendim?

1756
02:03:34,580 --> 02:03:36,660
Bilmiyorum.
Belki bir baskın

1757
02:03:36,680 --> 02:03:37,820
Veya başka bir şey.

1758
02:03:38,320 --> 02:03:41,390
Eğer buraya bir baskın olursa
şu anda ikametgahımda ve ofisimde,

1759
02:03:41,410 --> 02:03:42,800
bu beni olumsuz etkileyecektir.

1760
02:03:43,220 --> 02:03:45,860
için yeterli kanıt var
beni her iki yerde de suçla.

1761
02:03:45,940 --> 02:03:49,190
Yani yer değiştirmeleri gerekiyor
buradan hemen.

1762
02:03:49,500 --> 02:03:50,890
Eğer senin için uygunsa,

1763
02:03:51,500 --> 02:03:54,140
onu benimkine kaydırabiliriz
Ankara'da plantasyon.

1764
02:03:54,170 --> 02:03:57,210
Evet! Ama öyle almak
uzak... Riskli değil mi?

1765
02:03:57,720 --> 02:03:58,840
Onu oraya kendim götüreceğim.

1766
02:04:00,060 --> 02:04:01,110
Tamam aşkım.

1767
02:04:10,750 --> 02:04:11,750
Merhaba?

1768
02:04:12,430 --> 02:04:13,440
Güneşli mi?

1769
02:04:13,470 --> 02:04:15,600
-Bu Pushkaran.
-Evet Pushkaran. Söyle bana.

1770
02:04:19,250 --> 02:04:20,250
-Tamam aşkım.
-Güle güle efendim.

1771
02:06:34,730 --> 02:06:36,440
Efendim, biz
uyanıklık departmanı.

1772
02:06:36,630 --> 02:06:38,050
Aracınızı aramamız gerekiyor.

1773
02:06:38,070 --> 02:06:39,080
Elimizde bir arama izni var.

1774
02:07:17,850 --> 02:07:19,560
Hadi bakalım.
Bunu imzalamadan önce,

1775
02:07:19,580 --> 02:07:20,970
Sana son kez soruyorum.

1776
02:07:21,150 --> 02:07:23,900
Gerçeği ortaya çıkaramaz mısın
Ele geçirilen para ve altının sahibi

1777
02:07:23,980 --> 02:07:25,290
ve kendi cildinizi kurtarmak mı istiyorsunuz?

1778
02:07:25,560 --> 02:07:28,290
Yoksa senin de işin biter
tıpkı o yaşlı adam gibi.

1779
02:07:28,550 --> 02:07:29,700
Hayır efendim.

1780
02:07:30,220 --> 02:07:31,330
O benim.

1781
02:07:33,090 --> 02:07:34,350
bende yok....

1782
02:07:35,020 --> 02:07:36,060
söylenecek başka bir şey var mı?

1783
02:07:36,320 --> 02:07:37,720
Sadakat, öyle mi?

1784
02:07:38,260 --> 02:07:39,270
Yusuf,

1785
02:07:39,410 --> 02:07:42,140
gelmek istemiyor musun
Kanun ve düzene geri mi döneceğiz?

1786
02:07:42,490 --> 02:07:46,150
canlandırmak istemez misin
dondurulmuş ADGP promosyon siparişi?

1787
02:07:46,330 --> 02:07:50,090
Yoksa... sadakatin mi?
Her şeyden önce Ananthanadhan mı?

1788
02:07:50,870 --> 02:07:51,870
Evet.

1789
02:07:52,410 --> 02:07:53,610
Her şeyin çok ötesinde.

1790
02:07:56,290 --> 02:07:57,300
Yani,

1791
02:07:57,320 --> 02:07:58,330
Üzgünüm efendim.

1792
02:08:55,860 --> 02:08:58,410
[Duyuru için geçit töreni
kilise festivali]

1793
02:09:13,230 --> 02:09:17,390
ne yaparsan yap farkındayım
dışarıda yapıyorduk.

1794
02:09:18,250 --> 02:09:19,900
Nasıl olduğunu görmek istedim
çok uzağa gidersin.

1795
02:09:20,320 --> 02:09:21,960
Bu yüzden yapmadım
şu ana kadar müdahale edin.

1796
02:09:22,270 --> 02:09:23,280
Ama şimdi

1797
02:09:23,310 --> 02:09:27,540
Cemaatin iki önemli üyesi
senin yüzünden etkilendim

1798
02:09:28,030 --> 02:09:29,290
IG Joseph Chandy...

1799
02:09:29,870 --> 02:09:31,600
ve Maliye Bakanı Thomas Poovampara.

1800
02:09:31,800 --> 02:09:32,810
Yani,

1801
02:09:32,920 --> 02:09:34,440
Bu işi hemen bitirsen iyi olur.

1802
02:09:34,470 --> 02:09:35,480
Durdur şunu.

1803
02:09:35,520 --> 02:09:37,230
Yoksa Kilise
müdahale etmek zorunda kalacak.

1804
02:09:37,260 --> 02:09:38,260
Niye gülüyorsun?

1805
02:09:38,300 --> 02:09:39,760
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Ah, hayır!

1806
02:09:39,940 --> 02:09:40,940
Hayır Piskopos!

1807
02:09:40,980 --> 02:09:42,780
Bu tutumu sergiliyorsun,
Belli kişilerin desteğiyle.

1808
02:09:42,800 --> 02:09:43,470
Kim olduklarını biliyorum.

1809
02:09:43,500 --> 02:09:45,940
Sadece bunu almam lazım
telefon edin ve Trivandrum'u arayın.

1810
02:09:46,220 --> 02:09:47,720
O burada olacak
hemen sonraki dakika.

1811
02:09:47,730 --> 02:09:49,310
Sayın Başbakanınız,
Kunjithomman.

1812
02:09:49,400 --> 02:09:51,090
Ve burada dizlerinin üstüne çökecek.

1813
02:09:51,120 --> 02:09:52,120
Bunu görmek ister misin?

1814
02:09:52,970 --> 02:09:55,190
Bunların hepsini ben yapmadım

1815
02:09:55,220 --> 02:09:58,080
her şeyi içtenlikle çözmek.

1816
02:09:58,240 --> 02:09:59,730
Ama sonra,
çok fazla küçümseme!

1817
02:10:00,170 --> 02:10:01,940
Aynı bencillik
babanın sahip olduğu şey.

1818
02:10:02,150 --> 02:10:03,220
Sağ?

1819
02:10:04,490 --> 02:10:06,080
Haklısın Piskopos!

1820
02:10:06,550 --> 02:10:09,030
Bunun gibi birçok sorunum var
babamın vardı.

1821
02:10:09,780 --> 02:10:10,990
Sen buna aldırış etme, Piskopos!

1822
02:10:11,300 --> 02:10:12,710
Çünkü ben öyleydim
iyi bir babanın çocuğu olarak dünyaya geldi.

1823
02:10:12,730 --> 02:10:13,740
Hey!

1824
02:10:14,050 --> 02:10:15,330
Ne zaman fırsat bulursan,

1825
02:10:15,710 --> 02:10:19,340
babamı korkuyla hatırlıyorsun
ve kıskançlık. Bunu fark ettim.

1826
02:10:20,260 --> 02:10:22,380
Eskiden sen
Peruvanthanam kilisesindeki papaz,

1827
02:10:22,790 --> 02:10:26,480
oradayken babam sana sert bir tokat atmıştı
Mezarlıkla ilgili bir sorun vardı, değil mi?

1828
02:10:28,020 --> 02:10:29,570
Kalite budur
babamın tokadı.

1829
02:10:29,990 --> 02:10:31,660
O sıcaklığı kimse unutmadı

1830
02:10:31,960 --> 02:10:33,540
ölene kadar.

1831
02:10:34,730 --> 02:10:37,100
Büyük çekimler ne zaman
Parish'in başı dertte

1832
02:10:37,610 --> 02:10:38,800
öfkeden kuduruyorsun.

1833
02:10:39,450 --> 02:10:40,930
Ben de hapisteydim

1834
02:10:41,410 --> 02:10:42,740
14 gün boyunca.

1835
02:10:43,580 --> 02:10:46,180
kimseyi görmedim
o zamanlar beyaz giyiniyordu

1836
02:10:46,410 --> 02:10:47,420
bir arabulucu olarak.

1837
02:10:49,140 --> 02:10:50,150
Piskopos,

1838
02:10:50,750 --> 02:10:53,000
Eski vasiyeti tercih ederim...

1839
02:10:53,830 --> 02:10:55,430
yeni vasiyete
İncil'den.

1840
02:10:56,160 --> 02:10:57,370
"Göze göz,

1841
02:10:57,650 --> 02:10:58,730
dişe diş"

1842
02:10:58,760 --> 02:11:00,900
eskiyi tercih ederim
bunu söyleyen vasiyetname.

1843
02:11:01,050 --> 02:11:03,200
Arabulucu olmayı denemeden önce,

1844
02:11:04,510 --> 02:11:06,830
hatırlamalısın
bunu da.

1845
02:11:07,600 --> 02:11:09,020
Gelmiyor musunuz Varkey efendim?

1846
02:11:10,370 --> 02:11:11,820
Peki elini öptükten sonra...?

1847
02:11:13,670 --> 02:11:14,680
Bu iyi!

1848
02:11:15,320 --> 02:11:16,420
Elini öp!

1849
02:11:25,430 --> 02:11:26,690
Her şey yolunda dostum!

1850
02:11:26,790 --> 02:11:29,710
Her şey yolunda giderse
bu planlandığı gibi gerçekleşecek. Tamam aşkım?

1851
02:11:29,730 --> 02:11:30,740
Ah!

1852
02:11:32,100 --> 02:11:33,190
Namaste efendim.

1853
02:11:33,220 --> 02:11:34,440
Namaste efendim.
Namaste, Ji.

1854
02:11:34,680 --> 02:11:35,690
Namaste.

1855
02:11:37,680 --> 02:11:39,080
Direkt konuya geleceğim.

1856
02:11:39,920 --> 02:11:43,250
Rao Ji işitme konusunda gerçekten sıkıntılı
şu grup çatışmanız hakkında.

1857
02:11:44,790 --> 02:11:46,130
Yaklaşan seçimlerde,

1858
02:11:46,650 --> 02:11:49,040
eğer ikiniz de yapmazsanız
birbirinize destek olun,

1859
02:11:49,400 --> 02:11:52,430
Rao Ji şu ana kadar yaptığımız tüm çalışmaların,
boşuna olacak.

1860
02:11:52,890 --> 02:11:54,680
Bu yüzden Rao Ji
beni gönderdi,

1861
02:11:54,770 --> 02:11:57,190
hafifletmek için
Burada stresli bir atmosfer var.

1862
02:11:57,740 --> 02:11:59,310
Ve dostluğu sürdürmek.

1863
02:11:59,910 --> 02:12:02,370
Rao Ji bir plan yaptı
bunun da formülü.

1864
02:12:02,990 --> 02:12:04,150
Hangi formül?

1865
02:12:04,440 --> 02:12:07,790
Ananthanadhan ji devam etmeyecek
artık Kerala Siyasetinde.

1866
02:12:08,190 --> 02:12:10,250
Rao Ji davet etti
onu Delhi'ye geri götürdü.

1867
02:12:10,280 --> 02:12:13,320
Hak ettiği konuma gelecektir
Merkez Kabine'de de var.

1868
02:12:13,850 --> 02:12:15,950
Şimdi ikiniz
Kerala'yı halletmek zorundayım.

1869
02:12:15,980 --> 02:12:16,980
Birlikte!

1870
02:12:17,710 --> 02:12:18,720
Ha?

1871
02:12:19,770 --> 02:12:23,170
Ananthanadhan ji bunu kabul etmeye hazır
Bu formül, belirli koşullarla.

1872
02:12:23,190 --> 02:12:25,720
Yanında olanlar
acı çekmemeliyim.

1873
02:12:25,900 --> 02:12:27,940
Partide olsun
veya dolapta,

1874
02:12:28,010 --> 02:12:29,990
almalılar
portföyleri hak ediyor.

1875
02:12:30,300 --> 02:12:32,860
Bakanlık genişlemede
bu yakında olacak,

1876
02:12:33,080 --> 02:12:35,340
dört bakan lazım
benim grubumdan ol.

1877
02:12:35,850 --> 02:12:38,360
Bölümleri daha sonra belirteceğim.

1878
02:12:38,380 --> 02:12:40,070
Bu hiç sorun değil.

1879
02:12:40,240 --> 02:12:43,420
Herhangi bir soruna neden olmayacağız
siz veya sizinkiler bundan sonra.

1880
02:12:43,440 --> 02:12:44,950
-Bu bizim sözümüzdür.
-Evet.

1881
02:12:45,140 --> 02:12:47,040
Sadece tüm bunlar gerçekleşirse,

1882
02:12:47,070 --> 02:12:49,270
Delhi'ye uçabilir miyim?

1883
02:12:49,600 --> 02:12:52,340
Yoksa hala buralarda olacağım!

1884
02:12:55,470 --> 02:12:57,270
Bir sonraki koşul kişiseldir.

1885
02:12:57,330 --> 02:13:00,470
Bununla ilgili şartlarınız neler?
Şimdi Pala'dan Kuriyaachen mi?

1886
02:13:01,590 --> 02:13:03,220
Oyunda ki
bundan önce oldu,

1887
02:13:03,250 --> 02:13:07,000
o tek kart
masada kaldı.

1888
02:13:07,040 --> 02:13:08,370
-O yüzden sordum.
-Ah, hayır!

1889
02:13:08,710 --> 02:13:09,870
Aramızda ne var?

1890
02:13:10,060 --> 02:13:11,680
O zaman bize fon sağlamayı kabul etmişti.

1891
02:13:11,710 --> 02:13:12,720
ve anlaştık.

1892
02:13:12,790 --> 02:13:15,770
Yönetime geldiğimizde
kendisine verdiğimiz sözü tuttuk.

1893
02:13:16,050 --> 02:13:18,630
Bunun dışında elimizde hiçbir şey yok
ona karşı ömür boyu bağlılık.

1894
02:13:18,690 --> 02:13:20,080
yapmadığını biliyorum
bunu herkese söyle.

1895
02:13:20,110 --> 02:13:21,120
Öyle olsun.

1896
02:13:21,150 --> 02:13:22,600
Önümüzdeki günlerde,

1897
02:13:22,620 --> 02:13:24,410
bazı şeyler olacak
Pala'da ortaya çıkıyor.

1898
02:13:25,290 --> 02:13:26,470
Bunlar gerçekleştiğinde

1899
02:13:26,510 --> 02:13:27,520
ve ondan sonra,

1900
02:13:27,960 --> 02:13:30,750
ne sen ne de polisin
buna müdahale etmelidir.

1901
02:13:31,310 --> 02:13:32,880
Tabii ki!

1902
02:13:33,020 --> 02:13:34,090
Nasıl isterseniz efendim!

1903
02:13:40,460 --> 02:13:42,580
Hey! Sana tekrar soruyorum!
[Arpitham Akıl Hastanesi]

1904
02:13:42,830 --> 02:13:43,840
Bu gerekli mi?

1905
02:13:43,900 --> 02:13:45,320
Her şeyden önce o
doğuştan suçludur.

1906
02:13:45,520 --> 02:13:47,230
Bunun üzerine o
bipolar bozukluğu var.

1907
02:13:47,260 --> 02:13:48,630
Bu da aşırı düzeyde.

1908
02:13:48,940 --> 02:13:51,360
Ona böyle vermek
vurucu bir iş gibidir...

1909
02:13:51,590 --> 02:13:52,890
Hiç merhamet göstermeyecek.

1910
02:13:53,680 --> 02:13:56,250
Merhamet göstermemeli Paulachan.

1911
02:13:57,260 --> 02:14:00,330
Bugün onunla buluşmak için buraya geldim.
her şeyi bir kenara bırakıp,

1912
02:14:00,360 --> 02:14:02,120
çünkü bunu çok iyi biliyorum.

1913
02:14:03,250 --> 02:14:06,380
Bu işi ancak o mükemmel bir şekilde yapabilir.

1914
02:14:07,100 --> 02:14:08,190
Yani,

1915
02:14:08,290 --> 02:14:09,700
Ona ihtiyacım var!

1916
02:14:10,780 --> 02:14:11,790
Paulachan...

1917
02:14:13,400 --> 02:14:16,470
Köpeklerin olduğunu görmedin mi?
yollara sıvandı

1918
02:14:16,500 --> 02:14:18,040
çalıştırıldıktan sonra
bir araçla mı?

1919
02:14:19,400 --> 02:14:21,510
Kuriyaachen'in
böyle ölü yat,

1920
02:14:23,120 --> 02:14:25,190
ve tamamını istiyorum
Görmek için Pala kasabasına.

1921
02:14:42,750 --> 02:14:44,290
Bakın burada kim var!

1922
02:14:44,310 --> 02:14:45,320
IG efendim?

1923
02:14:45,350 --> 02:14:47,670
Ayrıldıktan sonra gittin
bu hücredeyim, değil mi?

1924
02:14:47,800 --> 02:14:49,410
seni görmedim
bundan sonra burada.

1925
02:14:49,580 --> 02:14:51,870
Nasıl karar verdin
şimdi beni ziyarete gelir misin?

1926
02:14:52,850 --> 02:14:54,600
Geçen gün birini gördüm.

1927
02:14:55,550 --> 02:14:57,370
Senin için çok değerli olan biri.

1928
02:14:57,830 --> 02:14:59,620
Kimin için birisi
sen ve çeten

1929
02:14:59,650 --> 02:15:02,630
Bütün dünyayı aradık,
ama asla bulamadı.

1930
02:15:03,940 --> 02:15:06,770
bilgilendirmek için geldim
sen bu konuda.

1931
02:15:06,800 --> 02:15:08,660
Kim o?
Mary mi efendim?

1932
02:15:09,730 --> 02:15:10,740
Evet. Gerçekten Meryem.

1933
02:15:11,660 --> 02:15:14,310
Adını değiştiriyor,
ev ve kasaba,

1934
02:15:15,010 --> 02:15:17,800
o mutlu bir hayat yaşıyor
şimdi başka bir yerde.

1935
02:15:18,080 --> 02:15:19,090
O şimdi nerede?

1936
02:15:19,330 --> 02:15:20,640
Onu görmem lazım efendim.

1937
02:15:21,080 --> 02:15:22,090
Onunla tanışmam lazım.

1938
02:15:22,120 --> 02:15:23,290
Sakin ol dostum!

1939
02:15:24,440 --> 02:15:26,350
Seni ona götüreceğim.

1940
02:15:27,190 --> 02:15:28,700
Ama ondan önce

1941
02:15:30,400 --> 02:15:32,570
kabul etmelisin
benim için hit bir iş.

1942
02:15:33,710 --> 02:15:35,700
Ve bunu yapmalısın

1943
02:15:35,950 --> 02:15:37,620
sanki şimdiye kadarki en iyi işinmiş gibi,

1944
02:15:38,830 --> 02:15:40,140
benim için.

1945
02:15:42,640 --> 02:15:43,950
-Yapabilir misin?
-Sayın!

1946
02:15:44,610 --> 02:15:46,340
Onu önce bana gösterin efendim.

1947
02:15:46,400 --> 02:15:48,070
ne istersen yapacağım
bundan sonra istiyorum.

1948
02:15:48,090 --> 02:15:49,380
Bana güvenmiyor musun?

1949
02:15:49,430 --> 02:15:50,760
O halde yarın buraya geleceğim.

1950
02:15:50,830 --> 02:15:51,840
seni yanıma almak için.

1951
02:15:52,950 --> 02:15:54,960
Önce gidip Mary ile buluşacağız.

1952
02:15:55,400 --> 02:15:57,010
Oradan doğruca Pala'ya.

1953
02:15:57,330 --> 02:15:58,330
Ve sonra,

1954
02:15:58,360 --> 02:16:00,860
Podiyan, Abu ve Narayanan
da yanınızda olmalı.

1955
02:16:01,820 --> 02:16:03,280
Tam çeteniz!

1956
02:16:03,300 --> 02:16:04,480
Benimle olacaklar efendim.

1957
02:16:04,560 --> 02:16:05,820
Hepsi yanımda olacak.

1958
02:16:06,640 --> 02:16:08,740
Bu Rakkuli Festivali
yarın Pala'da.

1959
02:16:09,620 --> 02:16:12,600
Bale izlemek
ve birçok oyun,

1960
02:16:13,010 --> 02:16:15,140
Pala kasabası olmayacak
yarın gece uyuyorum.

1961
02:16:53,940 --> 02:16:58,190
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

1962
02:16:58,220 --> 02:17:01,890
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

1963
02:17:02,060 --> 02:17:05,960
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

1964
02:17:06,020 --> 02:17:09,890
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

1965
02:17:09,910 --> 02:17:13,910
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

1966
02:17:13,940 --> 02:17:17,790
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

1967
02:17:17,840 --> 02:17:21,750
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

1968
02:17:21,810 --> 02:17:25,690
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

1969
02:17:27,760 --> 02:17:30,170
♪ Kalabalık toplanıyor ♪

1970
02:17:31,680 --> 02:17:33,610
♪ Etrafta insanlar kaynıyor ♪

1971
02:17:35,580 --> 02:17:37,480
♪ Bütün kasaba
bir araya geldi ♪

1972
02:17:39,430 --> 02:17:41,480
♪ Katılmak için
Rakkuli festivali ♪

1973
02:17:41,510 --> 02:17:45,380
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

1974
02:17:45,410 --> 02:17:49,360
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

1975
02:17:49,390 --> 02:17:53,270
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

1976
02:17:53,300 --> 02:17:57,130
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

1977
02:17:57,160 --> 02:18:01,200
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

1978
02:18:01,230 --> 02:18:04,950
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

1979
02:18:05,020 --> 02:18:09,020
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

1980
02:18:09,040 --> 02:18:13,060
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

1981
02:18:14,890 --> 02:18:16,820
♪ Mundu'yu sıkı sıkıya bağlıyorum ♪

1982
02:18:18,860 --> 02:18:20,820
♪ Tonlarca havalılıkla ♪

1983
02:18:22,800 --> 02:18:24,810
♪ Bir fırtına başlatıyorum ♪

1984
02:18:26,680 --> 02:18:28,640
♪ Yıldırım çarptı ♪

1985
02:19:07,170 --> 02:19:08,180
Hey!

1986
02:19:08,250 --> 02:19:09,260
Varkey efendim!

1987
02:19:09,530 --> 02:19:10,540
-Sayın!
-Hey sen!

1988
02:19:37,720 --> 02:19:38,730
Achaya!

1989
02:19:40,540 --> 02:19:42,880
Burada kal canım.
Başka bir yere gitmeyin. Onlara dikkat edin!

1990
02:19:43,260 --> 02:19:45,020
-Achaya!
-Anne!

1991
02:19:48,500 --> 02:19:49,800
Korah!

1992
02:19:49,820 --> 02:19:50,860
-Hadi!
-HAYIR!

1993
02:19:51,000 --> 02:19:52,000
HAYIR!

1994
02:19:57,150 --> 02:19:58,160
Git, Elsa!

1995
02:20:00,400 --> 02:20:02,080
Çocuklarla ayrılın dedim!

1996
02:20:22,270 --> 02:20:23,270
Varkey efendim!

1997
02:20:23,290 --> 02:20:24,290
Victor!

1998
02:20:32,460 --> 02:20:33,470
Kuriyaachen!

1999
02:20:35,400 --> 02:20:36,410
Rajeevan efendim!

2000
02:20:37,080 --> 02:20:38,650
Onları oraya götür
hemen hastaneye.

2001
02:20:40,150 --> 02:20:41,670
Onları oraya götür
hemen hastaneye!

2002
02:20:43,180 --> 02:20:44,790
Varkey efendim!
Ah hayır!

2003
02:20:45,450 --> 02:20:46,450
Uyanmak!

2004
02:21:15,090 --> 02:21:16,490
Parçalayın onu!

2005
02:26:40,100 --> 02:26:41,190
Ousepputti!

2006
02:26:45,550 --> 02:26:47,990
Bu konuyu burada bitiriyorum
şimdilik.

2007
02:26:51,320 --> 02:26:52,330
Gerisi...

2008
02:26:54,390 --> 02:26:56,170
karar verebilirsiniz!

2009
02:27:10,410 --> 02:27:14,910
Hesapta olmayan para ve altınlar
güvenlik görevlileri tarafından ele geçirildi...

2010
02:27:15,000 --> 02:27:18,900
kıdemli aracından
IPS memuru Joseph Chandy.

2011
02:27:19,480 --> 02:27:23,350
Bu gerçek durumu ağırlaştırıyor
bu davanın ciddiyeti.

2012
02:27:23,890 --> 02:27:26,950
Etkisini kullanmak
Güç merkezlerinin üzerinde,

2013
02:27:27,240 --> 02:27:28,980
sanık sabote edebilir
soruşturma.

2014
02:27:29,010 --> 02:27:30,630
Mahkeme görmezden gelemez
bu olasılık.

2015
02:27:31,170 --> 02:27:32,180
Bu nedenle,

2016
02:27:32,300 --> 02:27:33,710
davanın bu aşamasında,

2017
02:27:33,910 --> 02:27:37,210
sanığın yaptığını tespit etmek
kefaletle serbest bırakılma hakkına sahip değil,

2018
02:27:37,550 --> 02:27:42,520
mahkeme sanıklara şu talimatı verdi:
on dört gün süreyle tutuklu kalacak.

2019
02:27:47,180 --> 02:27:49,300
Efendim, birisi burada
randevu istemek,

2020
02:27:49,330 --> 02:27:51,150
Kuriyaachen diyerek
Onu Pala'dan gönderdi.

2021
02:27:54,500 --> 02:27:55,510
Gelmesini iste.

2022
02:28:20,040 --> 02:28:21,510
bende olmasa da
sana doğru,

2023
02:28:22,040 --> 02:28:23,750
bana karşı olmalısın...

2024
02:28:24,210 --> 02:28:25,890
Ömür boyu bağlılık!

2025
02:28:26,790 --> 02:28:28,100
Saygılarımızla,

2026
02:28:29,010 --> 02:28:30,200
kendi Kuriyaachen'iniz!

2027
02:29:10,320 --> 02:29:11,330
Ousepputti!

2028
02:29:16,900 --> 02:29:18,130
Nihayet,

2029
02:29:18,490 --> 02:29:19,860
sen de buraya ulaştın,

2030
02:29:19,970 --> 02:29:20,970
değil mi?

2031
02:29:21,120 --> 02:29:22,470
Evet. Ama...

2032
02:29:23,330 --> 02:29:25,010
hiçbir şey düşünme
henüz bitti.

2033
02:29:25,190 --> 02:29:26,190
Ah hayır!

2034
02:29:26,280 --> 02:29:27,720
Benim böyle bir düşüncem yok!

2035
02:29:28,470 --> 02:29:29,470
Biliyoruz...

2036
02:29:30,080 --> 02:29:32,110
bu sadece kısa bir ara.

2037
02:29:33,260 --> 02:29:34,990
Biraz ara vereceksin
hapishanenin içinde,

2038
02:29:35,720 --> 02:29:37,100
ve dışarıda biraz mola vereceğiz.

2039
02:29:40,310 --> 02:29:41,560
Ve bu arada,

2040
02:29:45,760 --> 02:29:47,390
hücre numarası 13.

2041
02:29:48,480 --> 02:29:50,650
Başkomiser gitti
o hücre benim için boş.

2042
02:29:51,040 --> 02:29:52,770
ona sahip olduğunu söyle
benim tavsiyem.

2043
02:29:53,010 --> 02:29:54,010
Onu sana verecek.

2044
02:29:55,090 --> 02:29:56,100
O hücrenin içinde,

2045
02:29:56,650 --> 02:29:58,750
harika olacak
doğudan esen rüzgar,

2046
02:29:59,980 --> 02:30:01,820
ve sivrisinekler bunu yapmaz
seni de çok uğraştırıyor.

2047
02:30:12,940 --> 02:30:14,690
[Bölge Hapishanesi,
Kottayam]

2048
02:30:41,080 --> 02:30:44,980
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

2049
02:30:45,000 --> 02:30:48,680
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

2050
02:30:48,860 --> 02:30:52,760
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

2051
02:30:52,860 --> 02:30:56,730
♪ Rakkuli festivalinin olduğu gün
Kutsal Pala Kilisesi aydınlatılıyor ♪

2052
02:30:56,750 --> 02:31:00,750
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

2053
02:31:00,780 --> 02:31:04,630
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

2054
02:31:04,670 --> 02:31:08,590
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

2055
02:31:08,650 --> 02:31:12,530
♪ Birisi tepeden iniyor
yürüyerek ilk tepeyi geçerken ♪

2056
02:31:14,490 --> 02:31:16,900
♪ Kalabalık toplanıyor ♪

2057
02:31:18,410 --> 02:31:20,340
♪ Etrafta insanlar kaynıyor ♪

2058
02:31:22,360 --> 02:31:24,260
♪ Bütün kasaba
bir araya geldi ♪

2059
02:31:26,270 --> 02:31:28,320
♪ Katılmak için
Rakkuli festivali ♪

2060
02:31:28,340 --> 02:31:32,220
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

2061
02:31:32,240 --> 02:31:36,200
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

2062
02:31:36,230 --> 02:31:40,110
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

2063
02:31:40,140 --> 02:31:43,970
♪ Her yerde çadırlar inşa edilmiş
kasaba ve yollar ♪

2064
02:31:44,000 --> 02:31:48,040
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

2065
02:31:48,070 --> 02:31:51,790
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

2066
02:31:51,860 --> 02:31:55,860
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

2067
02:31:55,880 --> 02:31:59,900
♪ Kasabanın tüm sakinleri
ve yabancılar bile burada ♪

2068
02:32:01,730 --> 02:32:03,660
♪ Mundu'yu sıkı sıkıya bağlıyorum ♪

2069
02:32:05,700 --> 02:32:07,660
♪ Tonlarca havalılıkla ♪

2070
02:32:09,640 --> 02:32:11,650
♪ Bir fırtına başlatıyorum ♪

2071
02:32:13,520 --> 02:32:15,480
♪ Yıldırım çarptı ♪


